Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Военнослужащие противоподводно-диверсионных подразделений
English translation:
(military) members of the underwater anti-sabotage branch
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 31, 2017 23:51
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Canada
Военнослужащие противоподводно-диверсионных подразделений
Russian to English
Other
Military / Defense
Black Sea Fleet
TIA for your suggestions. Looking for the best Eng. equivalent.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | military underwater anti-sabotage branch |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | servicemen of anti-underwater sabotage forces and means |
VASKON
|
Change log
Feb 10, 2017 20:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
military underwater anti-sabotage branch
Russia's Black Sea Fleet command has announced three-day anti-sabotage drills to counter potential underwater attacks on naval installations. This comes after the Russian security service said it foiled a terrorist attack on Crimea from Ukrainian territory.
https://www.rt.com/news/355531-crimea-underwater-sabotage-ex...
cccccccccccccccccccccccccccccc
After the flag-raising ceremony, the boats joined the Northern Fleet's underwater anti-sabotage team.
fter the flag-raising ceremony, the boats joined the Northern Fleet’s underwater anti-sabotage team. The ceremony was held by Commander of the Northern Fleet’s submarine forces Rear-Admiral Vladimir Grishechkin and attended by Northern Fleet staff officers and representatives of the administration of the closed town of Aleksandrovsk.
http://www.navyrecognition.com/index.php/news/defence-news/2...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-01 01:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Underwater anti-sabotage personnel observed underwater parts of ships and motor boats searching for damages and explosive objects with help of underwater monitoring devices Obzor and Osmotr.
http://eng.mil.ru/en/structure/okruga/south/news/more.htm?id...
ccccccccccccccccc
“Taking part in the exercise are crews of a submarine division, anti-sabotage units, coastal units' personnel and naval aviation.
http://www.ibtimes.com/russias-northern-fleet-conduct-traini...
ccccccccccccccc
e vessels officially allotted the underwater anti-sabotage forces of the Northern Fleet.
http://defence-blog.com/news/russia-commissions-two-new-2198...
ccccc
Underwater anti-sabotage unit of the Caspian Flotilla is holding practical
https://media.licdn.com/mpr/mpr/AAEAAQAAAAAAAAU_AAAAJDBhMGQ3...
https://www.linkedin.com/pulse/russian-navy-divers-practice-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-02-02 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccc
Usiing the suggestion of sparta1978, we have:
members of the underwater anti-sabotage branch/unit
https://www.rt.com/news/355531-crimea-underwater-sabotage-ex...
cccccccccccccccccccccccccccccc
After the flag-raising ceremony, the boats joined the Northern Fleet's underwater anti-sabotage team.
fter the flag-raising ceremony, the boats joined the Northern Fleet’s underwater anti-sabotage team. The ceremony was held by Commander of the Northern Fleet’s submarine forces Rear-Admiral Vladimir Grishechkin and attended by Northern Fleet staff officers and representatives of the administration of the closed town of Aleksandrovsk.
http://www.navyrecognition.com/index.php/news/defence-news/2...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-01 01:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Underwater anti-sabotage personnel observed underwater parts of ships and motor boats searching for damages and explosive objects with help of underwater monitoring devices Obzor and Osmotr.
http://eng.mil.ru/en/structure/okruga/south/news/more.htm?id...
ccccccccccccccccc
“Taking part in the exercise are crews of a submarine division, anti-sabotage units, coastal units' personnel and naval aviation.
http://www.ibtimes.com/russias-northern-fleet-conduct-traini...
ccccccccccccccc
e vessels officially allotted the underwater anti-sabotage forces of the Northern Fleet.
http://defence-blog.com/news/russia-commissions-two-new-2198...
ccccc
Underwater anti-sabotage unit of the Caspian Flotilla is holding practical
https://media.licdn.com/mpr/mpr/AAEAAQAAAAAAAAU_AAAAJDBhMGQ3...
https://www.linkedin.com/pulse/russian-navy-divers-practice-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-02-02 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccc
Usiing the suggestion of sparta1978, we have:
members of the underwater anti-sabotage branch/unit
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
7 hrs
|
|
Thank you, Oleg. Seize the day!
|
|
| agree |
sparta1978
: Good research Marco Janus. A solid word option. I would only add "members of" at the beginning to comply with the asker's query
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, sparta1978. A most valuable suggestion. (Your name suggests you are a military expert.)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
23 mins
servicemen of anti-underwater sabotage forces and means
The Russian term is ПДСС.
Reference comments
4 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
the special submarine anti-sabotage units servicemen/military personnel
servicemen of the special submarine anti-sabotage units
the servicemen for special submarine counter-sabotage units
the servicemen for special submarine counter-sabotage units
Note from asker:
| Thank you for your input! |
Discussion
https://media.licdn.com/mpr/mpr/AAEAAQAAAAAAAAU_AAAAJDBhMGQ3...