Jan 30, 2017 20:23
7 yrs ago
9 viewers *
French term
faire émerger
French to English
Marketing
Engineering: Industrial
Notre volonté est donc de faire émerger un maitre d’œuvre industriel solide capable d’entraîner avec lui l’ensemble de la chaine industrielle sur le secteur des X en France et en Europe.
I just can't seem to find the word.
I just can't seem to find the word.
Proposed translations
(English)
| 4 | enable the development of |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 | to be midwife to |
B D Finch
|
| 3 | lay the foundations of |
Anne Bohy
|
| 2 | To put forward/ to develop |
Chakib Roula
|
Proposed translations
5 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
enable the development of
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
To put forward/ to develop
Suggestion
Note from asker:
| Thank you very much! |
17 hrs
lay the foundations of
suggestion
Note from asker:
| Thank you very much! |
16 hrs
to be midwife to
In the spirit of the metaphor of the "mother company".
uk.reuters.com/article/idUKLDE6370QB20100408?sp=true8 Apr 2010 - France to be midwife to Italy's nuclear rebirth. * France, Italy to sign 7 MOUs on full nuclear energy sector. * Franco-Italian summit takes place in ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1134250509
Carsten Greve - 2007 - Business & Economics
If companies or other private providers do not exploit the market situation themselves, governments may be forced to be midwife to new market opportunities.
https://londonjazzcollector.wordpress.com/.../wayne-shorter-... Feb 2016 - Alfred Lion had a lot more on his agenda than to be midwife to post-Bop, a mantle thankfully taken up by Columbia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-31 16:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Some positive examples:
http://www.stchristophers.org.uk/tenyears
"No, I couldn’t forget Cicely: compassionate, thoughtful, charismatic, scalpel sharp, vulnerable and with the single-minded tenacity you need to be midwife to a worldwide movement. I wondered how she did it. We were told: it was a vocation, literally. God put his hand on her shoulder and asked. Well, no wonder then."
rachelbrimble.blogspot.com/.../interview-with-wild-rose-press-editor.htm...15 Mar 2012 - What a thrill to be midwife to all that creativity and gusto! .... I've worked with three wonderful editors in three different lines at TWRP and would ...
www.starchefs.com/wine/starvintners/html/produttori/produtt... Barbaresco makes wines in that third region that stand beside the area's best ... of incubation before it, and cooperative winemaking was to be midwife to the ...
uk.reuters.com/article/idUKLDE6370QB20100408?sp=true8 Apr 2010 - France to be midwife to Italy's nuclear rebirth. * France, Italy to sign 7 MOUs on full nuclear energy sector. * Franco-Italian summit takes place in ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1134250509
Carsten Greve - 2007 - Business & Economics
If companies or other private providers do not exploit the market situation themselves, governments may be forced to be midwife to new market opportunities.
https://londonjazzcollector.wordpress.com/.../wayne-shorter-... Feb 2016 - Alfred Lion had a lot more on his agenda than to be midwife to post-Bop, a mantle thankfully taken up by Columbia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-31 16:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Some positive examples:
http://www.stchristophers.org.uk/tenyears
"No, I couldn’t forget Cicely: compassionate, thoughtful, charismatic, scalpel sharp, vulnerable and with the single-minded tenacity you need to be midwife to a worldwide movement. I wondered how she did it. We were told: it was a vocation, literally. God put his hand on her shoulder and asked. Well, no wonder then."
rachelbrimble.blogspot.com/.../interview-with-wild-rose-press-editor.htm...15 Mar 2012 - What a thrill to be midwife to all that creativity and gusto! .... I've worked with three wonderful editors in three different lines at TWRP and would ...
www.starchefs.com/wine/starvintners/html/produttori/produtt... Barbaresco makes wines in that third region that stand beside the area's best ... of incubation before it, and cooperative winemaking was to be midwife to the ...
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Thanks for teaching me this expression. Teh examples you cite semm to be either tongue in cheek or have a negative slant. The asker's context seems to require something quite positive.
1 hr
|
|
The second one seems positive and I'm sure other positive examples can be found. Negativity may possibly be attributed to masculine hangups? ;)
|
Discussion
Who are 'nous', and what is their relationship to this 'maître d'œuvre' that they are tryng to 'faire émerger'? Is it in fact referring to themselves? or are they in some way promoting some other company? It's really vital here to give us the fullest possible wider context, as the translation is likely to be very far from literal here.