Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labelling disclaimers
Italian translation:
clausole esonerative /di esclusione di responsabilità /(dichiarazioni) liberatorie sulle etichette
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 28, 2017 08:34
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
EN>IT, FR>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
labelling disclaimers.
English to Italian
Marketing
Marketing
effetti della pubblicità sui consumatori
...it provides new comprehension of the effect (or lack thereof) of labelling disclaimers.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | clausole esonerative /di esclusione di responsabilità /(dichiarazioni) liberatorie sulle etichette |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | disclaimer sulle confezioni |
martini
|
Change log
Feb 6, 2017 11:30: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
English term (edited):
labelling disclaimers
Selected
clausole esonerative /di esclusione di responsabilità /(dichiarazioni) liberatorie sulle etichette
Oppure:
"...presenti sull'etichetta/etichettatura"
O ancora:
"etichette/etichettatura con dichiarazioni liberatorie / (clausole di) esclusione di responsabilità / clausole esonerative (di responsabilità)"
https://www.google.it/#q=etichetta "esclusione di responsabi...
https://www.google.it/#q=etichettatura "esclusione di respon...
https://www.google.it/#q=etichetta "clausola esonerativa"
https://www.google.it/#q=etichettatura "clausola esonerativa...
https://www.google.it/#q=etichetta "dichiarazione liberatori...
https://www.google.it/#q=etichettatura "dichiarazione libera...
Come vedi, sono numerosi gli esempi con tutte le suddette varianti, e sempre con termini totalmente in italiano.
Finché è possibile, perciò, privilegiamo l'italiano, soprattutto quando offre un'ampia gamma di termini, anche intercambiabili.
"...presenti sull'etichetta/etichettatura"
O ancora:
"etichette/etichettatura con dichiarazioni liberatorie / (clausole di) esclusione di responsabilità / clausole esonerative (di responsabilità)"
https://www.google.it/#q=etichetta "esclusione di responsabi...
https://www.google.it/#q=etichettatura "esclusione di respon...
https://www.google.it/#q=etichetta "clausola esonerativa"
https://www.google.it/#q=etichettatura "clausola esonerativa...
https://www.google.it/#q=etichetta "dichiarazione liberatori...
https://www.google.it/#q=etichettatura "dichiarazione libera...
Come vedi, sono numerosi gli esempi con tutte le suddette varianti, e sempre con termini totalmente in italiano.
Finché è possibile, perciò, privilegiamo l'italiano, soprattutto quando offre un'ampia gamma di termini, anche intercambiabili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
English term (edited):
labelling disclaimers
disclaimer sulle confezioni
About 80% of drugs approved by the FDA during the past 30 years have been approved with a labelling disclaimer regarding use by children (3).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2804522/
che nelle intenzioni dell’ufficio marketing è destinata ai più piccoli ma che nella realtà dei fatti, come sottolinea un disclaimer sulle confezioni, non è adatta all’alimentazione della prima infanzia.
http://www.nextquotidiano.it/piccolini-barilla-pasta-bambini...
molti altri hit in rete
Pfizer aveva chiesto all'ente regolatorio USA di rimuovere il disclaimer sulle confezioni del farmaco già nel 2014, citando nuovi dati a supporto ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2804522/
che nelle intenzioni dell’ufficio marketing è destinata ai più piccoli ma che nella realtà dei fatti, come sottolinea un disclaimer sulle confezioni, non è adatta all’alimentazione della prima infanzia.
http://www.nextquotidiano.it/piccolini-barilla-pasta-bambini...
molti altri hit in rete
Pfizer aveva chiesto all'ente regolatorio USA di rimuovere il disclaimer sulle confezioni del farmaco già nel 2014, citando nuovi dati a supporto ...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: "Disclaimer" in questo ambito è largamente utilizzato anche in italiano.
4 hrs
|
Something went wrong...