Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuyas competencias están transferidas
German translation:
denen Kompetenzen (in diesem Bereich) übertragen wurden
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Feb 2, 2004 08:00
20 yrs ago
Spanish term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
cuyas competencias están transferidas
Spanish to German
Other
Politik
Ich verstehe den Satz nicht ganz. Wer kann mir die Passage zwischen den Sternchen erklären?
En la misma línea que las autoridades sanitarias madrileñas, portavoces de las consejerías de Sanidad de la Junta de Castilla y León y la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, cuyas competencias están transferidas en materia de Sanidad, indicaron a esta revista que procederán a abrir una inverstigación para aclarar la aparición de facultativos de centros de salud de Segovia, Ávila y Guadalajara en los listados.
En la misma línea que las autoridades sanitarias madrileñas, portavoces de las consejerías de Sanidad de la Junta de Castilla y León y la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, cuyas competencias están transferidas en materia de Sanidad, indicaron a esta revista que procederán a abrir una inverstigación para aclarar la aparición de facultativos de centros de salud de Segovia, Ávila y Guadalajara en los listados.
Proposed translations
(German)
| 5 | übergebene Kompetenzen |
David Armada
|
| 5 +3 | übergebene Kompetenzen |
David Armada
|
| 2 | denen die Kompetenz im Gesundheitswesen übertragen wurde |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
10 mins
David Armada
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
übergebene Kompetenzen
Ähnlich wie in Deutschland, in Spanien haben die Comunidades Autónomas (Castilla y León ist eine COmunidad Autónoma) einige Kompetenzen, die die ZEntralregierung in MAdrid an Ihnen übergeben hat (transferir). So sind z. B. die Comuniudades Autónomas die Verantwortlichen für das Gesundheitswesen (sanidad).
Consejerías sind die jeweiligen Ministerien jeder Comunidad Auotónoma und die Junta ist die autonome Regierung.
Consejerías sind die jeweiligen Ministerien jeder Comunidad Auotónoma und die Junta ist die autonome Regierung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obwohl Karls Einwand richtig ist (Danke!), vergebe ich die Punkte an Verdav wegen der guten Erklärung. Gracias."
+3
7 mins
David Armada
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
übergebene Kompetenzen
Ähnlich wie in Deutschland, in Spanien haben die Comunidades Autónomas (Castilla y León ist eine COmunidad Autónoma) einige Kompetenzen, die die ZEntralregierung in MAdrid an Ihnen übergeben hat (transferir). So sind z. B. die Comuniudades Autónomas die Verantwortlichen für das Gesundheitswesen (sanidad).
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
: sehr gut erklärt
3 mins
|
| agree |
materol
4 hrs
|
| agree |
Ana Fernandez
10 hrs
|
12 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
14
denen die Kompetenz im Gesundheitswesen übertragen wurde
Kompentenz wird "übertragen"
Something went wrong...