Feb 2, 2004 07:22
20 yrs ago
Russian term
в ведении которых, находится ответственность за последствия
Russian to German
Law/Patents
Сторона, для которой исполнение обязательств по Контракту стало невозможным из-за наступления обстоятельств непреодолимой силы, обязана предоставить документальное подтверждение наступления таких обстоятельств от любых компетентных органов, в ведении которых, находится ответственность за последствия, вызванных данными обстоятельствами, заверенных национальной ТПП.
Не могу подобрать оборот "в ведении которых..."
So?
Vielen Dank im voraus!
Не могу подобрать оборот "в ведении которых..."
So?
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
+1
36 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
641
Russian term (edited):
в ведении которы
Selected
...welche für die durch die genannten Umständen verursachten Folgen Verantwortung tragen sollen..
Devrimci Halk Kurtulus Cephesi - DHKC
... Fortsetzung des Massakers. Andernfalls werden nicht wir für die Folgen
Verantwortung tragen. Mörder bleiben nicht ungestraft. Wir sagen ...
www.dhkc.net/de/article.php?sid=148
... Fortsetzung des Massakers. Andernfalls werden nicht wir für die Folgen
Verantwortung tragen. Mörder bleiben nicht ungestraft. Wir sagen ...
www.dhkc.net/de/article.php?sid=148
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
die für --- verantwortlich sind
für --- verantwortlichen Personen
12 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Einfaches, klares Deutsch !!
Organe, die die Verantwortung für die Folgen tragen
Something went wrong...