Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Powderbereich
Dutch translation:
off-piste
Added to glossary by
Annemarie Weijer
Jan 25, 2017 12:48
7 yrs ago
German term
Netherlands
Powderbereich
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
website verhuur ski-uitrusting
Ben bezig met een vertaling v.e. websitetekst over verhuur van ski's en wintersportuitrusting waarin onderstaande wervende tekst voorkomt. Het gaat mij om "Powderbereich". Ik denk zelf dat het gaat om de pistes met "Tiefschnee", dus vers gevallen sneeuw.
Heeft iemand nog een andere suggestie?
"Zwischen speziellem Anfängergelände, Powderbereich und vielseitigem Funpark bleiben keine Wünsche offen."
Heeft iemand nog een andere suggestie?
"Zwischen speziellem Anfängergelände, Powderbereich und vielseitigem Funpark bleiben keine Wünsche offen."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | off-piste |
Ronald van Riet
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ronald van Riet
Native in Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
off-piste
dit is iets anders dan Tiefschnee.
komt zowel met als zonder streepje voor, maar met streepje anderhalf keer zoveel als zonder.
komt zowel met als zonder streepje voor, maar met streepje anderhalf keer zoveel als zonder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...