Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
faktura såsom engångshyra
English translation:
invoice as special rent surcharges
Added to glossary by
dmesnier
Jan 23, 2017 23:13
7 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
faktura såsom engångshyra
Swedish to English
Law/Patents
Real Estate
license agreement
Hi - I'd like to verify this construct - an" invoice such as a single engagement"? Or does såsom have more of the meaning of "for" in this context. Thanks for your help.
Hyresgästen skall ersätta Hyresvärden för tillkommande byggherrekostnader vid tillkommande projektering och utredningar med påslag om X % av Hyresvärdens kostnad för genomförandet av projekteringen eller utredningen.
Hyresgästen skall ersätta Hyresvärden för tillkommande byggherrekostnader vid ändringar och/eller tillägg genom påslag om Y % av Hyresvärdens kostnad för utförandet av ändringen och/eller tillägget.
Påslagen i denna punkt skall erläggas av Hyresgästen mot faktura såsom engångshyra när utredningen, ändringen eller tillägget utförts, med betalningsfrist om 15 dagar.
Hyresgästen skall ersätta Hyresvärden för tillkommande byggherrekostnader vid tillkommande projektering och utredningar med påslag om X % av Hyresvärdens kostnad för genomförandet av projekteringen eller utredningen.
Hyresgästen skall ersätta Hyresvärden för tillkommande byggherrekostnader vid ändringar och/eller tillägg genom påslag om Y % av Hyresvärdens kostnad för utförandet av ändringen och/eller tillägget.
Påslagen i denna punkt skall erläggas av Hyresgästen mot faktura såsom engångshyra när utredningen, ändringen eller tillägget utförts, med betalningsfrist om 15 dagar.
Proposed translations
(English)
4 +1 | invoice as special rent surcharges | Deane Goltermann |
4 -1 | invoice, eg, non-recurrent charge | George Hopkins |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
invoice as special rent surcharges
I used this for the same formulation. You could call it 'one-time' or 'one-off' surcharge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-24 00:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
I probably have most of it in my TM... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-24 00:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
I probably have most of it in my TM... ;-)
Example sentence:
The mark-ups in this section shall be paid by the Tenant against invoice as special rent surcharges when the study, changes or additions have been implemented, with payment due 30 days.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thank you!"
-1
11 hrs
invoice, eg, non-recurrent charge
Could be: non-recurrent rent.
Peer comment(s):
disagree |
Christopher Schröder
: Not e.g. Here it means in the form of or as.
5 hrs
|
Eg, was the closest I could get to 'såsom'.
|
Something went wrong...