Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cement batching
French translation:
gâchage de ciment
Added to glossary by
Eric KUATE FOTSO
Jan 23, 2017 14:31
7 yrs ago
English term
cement batching
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
health and safety
The location of any cement batching areas (including the location of cement stores and sand and aggregate stockpiles) will be indicated on the site layout plan.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | gâchage de ciment |
Eric KUATE FOTSO
|
| 4 +1 | l'emplacement de la centrale à béton |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | gâchage |
ng_trad (X)
|
| 3 | préparation du ciment |
Marielle Akamatsu
|
Change log
Feb 6, 2017 09:04: Eric KUATE FOTSO Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
gâchage de ciment
Si je m'en tiens la traduction de "cement-batching plant" par "usine de gâchage de ciment", je pense qu'il s'agit ici des "zones de gâchage de ciment"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nV3Aiht...
"C'est le temps qui sépare le début de gâchage de ciment jusqu'au moment où la sonde portant l'aiguille ne s'enfonce plus dans la pâte."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bwZV_Gb...
"Le dépôt de matériaux et le gâchage de ciment (sont rigoureusement interdits sur les voies (chaussées et trottoirs), lorsqu'elles ont été ..."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nV3Aiht...
"C'est le temps qui sépare le début de gâchage de ciment jusqu'au moment où la sonde portant l'aiguille ne s'enfonce plus dans la pâte."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bwZV_Gb...
"Le dépôt de matériaux et le gâchage de ciment (sont rigoureusement interdits sur les voies (chaussées et trottoirs), lorsqu'elles ont été ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
préparation du ciment
Suggestion.
23 mins
gâchage
Terme un peu technique relatif à l'industrie. Le gâchage est l'action de proportionner différents matériaux avant le malaxage.
+1
2 hrs
l'emplacement de la centrale à béton
cement batching (plant) = centrale à béton
Something went wrong...