Jan 23, 2017 13:50
7 yrs ago
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
heatable resistance
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Popis termostatu vznětového motoru:
Other systems use a conventional thermostat which includes a heatable resistance.
Using this resistance, the engine unit is capable of opening the thermostat, maintaining a slightly lower engine temperature depending on the engine requirements.
Díky!
Other systems use a conventional thermostat which includes a heatable resistance.
Using this resistance, the engine unit is capable of opening the thermostat, maintaining a slightly lower engine temperature depending on the engine requirements.
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | topný odpor |
Jiri Kortus
|
| 4 | topný rezistor |
Igor BURAK
|
| 4 | odporové topné těleso |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
+2
4 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
69
Selected
topný odpor
https://publi.cz/books/160/14.html
V pouzdru ovládacího voskového prvku je zabudován topný odpor.....
V pouzdru ovládacího voskového prvku je zabudován topný odpor.....
Note from asker:
| díky Jiří |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
4 hrs
|
|
Díky
|
|
| agree |
Ales Horak
: ten odkaz vypadá důvěryhodně
1 day 1 hr
|
|
Díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky Jiří!"
9 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
topný rezistor
https://www.google.it/#q="topný rezistor"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-01-23 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://cs.wikipedia.org/wiki/Elektrický_odpor
"Slovem odpor se označuje také pasivní elektrotechnická součástka, jejíž správný název je rezistor, a která se vyznačuje jedinou vlastností - elektrickým odporem."
Odpor je veličina
Rezistor je součástka.
Správně gramaticky a technicky je rezistor. Používá se také slovo odpor ale jedná se o hovorový výraz.
V tomto kontextu se jedná jednoznačně o součástku a ne o veličinu.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-01-23 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rezistor
"Rezistor (lidově odpor) je pasivní elektrotechnická součástka projevující se v elektrickém obvodu v ideálním případě jedinou vlastností - elektrickým odporem..."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-01-23 14:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://nf.duseknet.com/odpor.htm
"Správný název pro součástku je rezistor a pro veličinu elektrický odpor."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-01-23 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://cs.wikipedia.org/wiki/Elektrický_odpor
"Slovem odpor se označuje také pasivní elektrotechnická součástka, jejíž správný název je rezistor, a která se vyznačuje jedinou vlastností - elektrickým odporem."
Odpor je veličina
Rezistor je součástka.
Správně gramaticky a technicky je rezistor. Používá se také slovo odpor ale jedná se o hovorový výraz.
V tomto kontextu se jedná jednoznačně o součástku a ne o veličinu.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-01-23 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://cs.wikipedia.org/wiki/Rezistor
"Rezistor (lidově odpor) je pasivní elektrotechnická součástka projevující se v elektrickém obvodu v ideálním případě jedinou vlastností - elektrickým odporem..."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-01-23 14:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://nf.duseknet.com/odpor.htm
"Správný název pro součástku je rezistor a pro veličinu elektrický odpor."
Note from asker:
| Díky. Sháním však překlad ve spojení s termostatem motoru. |
| Máte určitě pravdu, jenže jsem nenalezl jeden jediný odkaz ve spojení s termostatem do auta. Že by to byla taková novinka se mi nezdá. |
7 days
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
odporové topné těleso
Já bych to asi přeložila takhle
Discussion
Třeba zde: http://www.autocats.ws/manual/chevrolet/tis0911/cs/documents...