Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carga frutal
English translation:
fruit concentration
Added to glossary by
Justin Peterson
Jan 23, 2017 10:35
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Carga frutal
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
En otras palabras, ensalza (the wine critic) su apuesta por elaborar vinos que expresen el terruño; equilibrados y elegantes; con estructura y CARGA FRUTAL, madera bien integrada y frescura.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | fruit concentration |
James Peel
|
| 4 | the weight of the fruit mass ( or simply the fruit mass) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
9 mins
James Peel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fruit concentration
That's my understanding of it; examples here:
http://www.brsquared.org/wine/Styles/100juice.htm
http://blog.wineofthemonthclub.com/tag/fruit-concentration/
http://www.thekitchn.com/wine-words-balance-170792
among many others
http://www.brsquared.org/wine/Styles/100juice.htm
http://blog.wineofthemonthclub.com/tag/fruit-concentration/
http://www.thekitchn.com/wine-words-balance-170792
among many others
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
Elizabeth Slaney
4 hrs
|
|
Thanks Liz!
|
|
| agree |
philgoddard
: Obviously you need an adjective, like "high". Or you could just say "fruity".
5 hrs
|
|
Indeed - thanks Phil!
|
|
| agree |
neilmac
23 hrs
|
|
Thanks Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
the weight of the fruit mass ( or simply the fruit mass)
there shouldnt be too many of the fruits, if they are too heavy, this could have a detrimental effect on ...
"Rafael, Mendoza, se ajustó la carga frutal en primavera a dos niveles (9 y 18 frutos . cm-2 de área de la sección transversal de cada rama primaria, ASTR), y en la mitad de las plantas ...
"Rafael, Mendoza, se ajustó la carga frutal en primavera a dos niveles (9 y 18 frutos . cm-2 de área de la sección transversal de cada rama primaria, ASTR), y en la mitad de las plantas ...
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: This is about vine growing. The query text is about the quality of the finished product.
21 hrs
|
Discussion