Jan 22, 2017 21:16
7 yrs ago
Czech term
management řízení
Czech to German
Marketing
Management
certifikace podle ISO
Certifikace managementu řízení - ISO 13485
Certifikace systémů kvality u výrobců prostředků zdravotnické techniky vychází z normy EN ISO 13485.
Certifikace systémů kvality u výrobců prostředků zdravotnické techniky vychází z normy EN ISO 13485.
Proposed translations
(German)
| 5 | Qualitätsmanagement |
Jaromír Rux
|
| 5 | Management/Leitung |
Ivan Šimerka
|
| 4 | Kontrollmanagement |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | Führungsbewältigung e |
Zdenek Mrazek
|
Change log
Jan 22, 2017 23:05: bondy (X) changed "Language pair" from "German to Czech" to "Czech to German"
Proposed translations
10 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Qualitätsmanagement
.
Note from asker:
| Díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Management/Leitung
dvě synonyma za sebou, asi aby to vypadalo "hoch"
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2017-01-22 22:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
ale asi to má být z češtiny do němčiny
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2017-01-22 22:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
ale asi to má být z češtiny do němčiny
Note from asker:
| Díky |
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Kontrollmanagement
Ausgabe 14 Download - SQ-Magazin
www.sq-magazin.de/de/magazin/sq-magazin-ausgabe-14.html?...
quirements Engineering Board (IREB e.V.) Zertifizierungsschemas Certified. Professional for .... Mapping zu den Anforderungen der ISO 26262 (A-SIL)“ am. 20. Oktober 2009 war kurz nach ...... Risikomanagement, Kontrollmanagement, Fraudmanagement. Es zeigt sich ..... Zertifizierung nach DIN EN ISO 13485. • Aktuelle ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-23 03:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon Web Services: Risiko und Compliance
pptde.com/doc/923434/amazon-web-services--risiko-und-compliance
Oldal lefordítása
AWS ist nach DIN ISO/IEC 27001 zertifiziert, erfüllt somit einen .... etwa GxP in Biowissenschaften, ISO 13485 für medizinische Geräte, AS9100 in Luft- und .... die Anstrengungen von AWS-Kunden beim Kontrollmanagement unterstützen.
https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_13485
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...
www.sq-magazin.de/de/magazin/sq-magazin-ausgabe-14.html?...
quirements Engineering Board (IREB e.V.) Zertifizierungsschemas Certified. Professional for .... Mapping zu den Anforderungen der ISO 26262 (A-SIL)“ am. 20. Oktober 2009 war kurz nach ...... Risikomanagement, Kontrollmanagement, Fraudmanagement. Es zeigt sich ..... Zertifizierung nach DIN EN ISO 13485. • Aktuelle ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-23 03:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon Web Services: Risiko und Compliance
pptde.com/doc/923434/amazon-web-services--risiko-und-compliance
Oldal lefordítása
AWS ist nach DIN ISO/IEC 27001 zertifiziert, erfüllt somit einen .... etwa GxP in Biowissenschaften, ISO 13485 für medizinische Geräte, AS9100 in Luft- und .... die Anstrengungen von AWS-Kunden beim Kontrollmanagement unterstützen.
https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_13485
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...
Note from asker:
| Díky |
20 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Führungsbewältigung e
Tady navrhuju přeložit to takhle chvastounsky a nabubřele, navíc aby to bylo kompletně německy. Řídit něco je v myšlení těch "řidičů" vždy výzva a tu oni musejí zvládat (bewältigen). Řídit je ovšem vždycky "führen", řízení je "Führung", to je to, co tihle fýreři dělají a za co jsou tak mastně placeni. Znám ty jejich naduté žvásty z doby, kdy jsem pracoval jako podnikový překladatel. :-( Tedy: Zertifizierung der Führungsbewältigung. Vypadá to samozřejmě hrozně, je to taky tak trochu "doppelt gemoppelt", ale stejně hrozně to vypadá i v české předloze. Tak holt jaký pán, takový krám!
--------------------------------------------------
Note added at 1 den13 h (2017-01-24 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo to možná trochu zpovlovnit rozložením do tří slov, jako je to v české předloze, aby to přece jen nevypadalo tak bombasticky: Zertifizierung der Bewältigung der Führung.
Je to odvozené z častěji se vyskytujících slov "Bewältigung der Risiken" (zvládání/management rizik), "Unfallbewältigung" (zvládání/management nehod/úrazů), "Krisenbewältigung" (zvládání/management krizí)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den13 h (2017-01-24 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo to možná trochu zpovlovnit rozložením do tří slov, jako je to v české předloze, aby to přece jen nevypadalo tak bombasticky: Zertifizierung der Bewältigung der Führung.
Je to odvozené z častěji se vyskytujících slov "Bewältigung der Risiken" (zvládání/management rizik), "Unfallbewältigung" (zvládání/management nehod/úrazů), "Krisenbewältigung" (zvládání/management krizí)...
Note from asker:
| Díky za zajímavou odpověď |
Something went wrong...