Jan 22, 2017 14:10
7 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Gobblefunking around with words.
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, Spanish to English, Romanian to English, and 1 more.
Sala de la Corporación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
lawmaking
Context: Legislation, approval of bills in Chile
"fue aprobado en la Cámara de Diputados [...] en igual forma fue aprobado en la Sala de la Corporación.
What does "Corporación" refer to here? They are not talking about any company in particular but about a bill of law on public sanitation services.
Again, later, in describing the processing of bills: "1. Estudio del proyecto por la Comisión correspondiente; 2. Informe de la Sala de la Corporación para que ésta apruebe la idea de legislar..."
"fue aprobado en la Cámara de Diputados [...] en igual forma fue aprobado en la Sala de la Corporación.
What does "Corporación" refer to here? They are not talking about any company in particular but about a bill of law on public sanitation services.
Again, later, in describing the processing of bills: "1. Estudio del proyecto por la Comisión correspondiente; 2. Informe de la Sala de la Corporación para que ésta apruebe la idea de legislar..."
Proposed translations
(English)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
The Chamber of Deputies and the Senate, assembled in a joint session.
Corporación
Cámaras del Congreso Nacional, esto es, Cámara de Diputados y Senado de la República.
Sesión de Sala
Cada reunión que celebra la Cámara de Diputados en Sala. Es “Ordinaria” aquella destinada a tratar las materias dispuestas en la Tabla y que puede considerar la lectura del acta y de la cuenta, la orden del día, la tabla de Fácil Despacho, los Proyectos de Acuerdo y de Resolución, y el tiempo de Incidentes. Y es “Especial” cuando su objeto es tratar asuntos de interés general que no deban tramitarse como proyecto de ley, fiscalizar los actos del Gobierno, conocer informes de investigaciones acordadas por la Sala, o escuchar exposiciones de los ministros de Estado en materias de su competencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-22 16:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
I also found this:
Artículo 185.- DE LAS SESIONES CONJUNTAS
Las Cámaras sesionarán conjuntamente en los casos previstos en esta Constitución en el Reglamento del Congreso, donde se establecerán las formalidades necesarias.
El quórum legal se formará con la mitad más uno del total de cada Cámara. Salvo los casos en que esta Constitución establece mayorías calificadas, las decisiones se tomarán por simple mayoría de votos de los miembros presentes.
Para las votaciones de las Cámaras del Congreso se entenderá por simple mayoría la mitad más uno de los miembros presentes; por mayoría de dos tercios, las dos terceras partes de los miembros presentes; por mayoría absoluta, el quórum legal, y por mayoría absoluta de dos tercios, las dos terceras partes del número total de miembros de cada cámara.
Las disposiciones previstas en este Artículo se aplicarán también a las sesiones de ambas cámaras reunidas en Congreso.
El mismo régimen de quórum y mayorías se aplicará a cualquier órgano colegiado electivo previsto por esta Constitución.
Cámaras del Congreso Nacional, esto es, Cámara de Diputados y Senado de la República.
Sesión de Sala
Cada reunión que celebra la Cámara de Diputados en Sala. Es “Ordinaria” aquella destinada a tratar las materias dispuestas en la Tabla y que puede considerar la lectura del acta y de la cuenta, la orden del día, la tabla de Fácil Despacho, los Proyectos de Acuerdo y de Resolución, y el tiempo de Incidentes. Y es “Especial” cuando su objeto es tratar asuntos de interés general que no deban tramitarse como proyecto de ley, fiscalizar los actos del Gobierno, conocer informes de investigaciones acordadas por la Sala, o escuchar exposiciones de los ministros de Estado en materias de su competencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-22 16:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
I also found this:
Artículo 185.- DE LAS SESIONES CONJUNTAS
Las Cámaras sesionarán conjuntamente en los casos previstos en esta Constitución en el Reglamento del Congreso, donde se establecerán las formalidades necesarias.
El quórum legal se formará con la mitad más uno del total de cada Cámara. Salvo los casos en que esta Constitución establece mayorías calificadas, las decisiones se tomarán por simple mayoría de votos de los miembros presentes.
Para las votaciones de las Cámaras del Congreso se entenderá por simple mayoría la mitad más uno de los miembros presentes; por mayoría de dos tercios, las dos terceras partes de los miembros presentes; por mayoría absoluta, el quórum legal, y por mayoría absoluta de dos tercios, las dos terceras partes del número total de miembros de cada cámara.
Las disposiciones previstas en este Artículo se aplicarán también a las sesiones de ambas cámaras reunidas en Congreso.
El mismo régimen de quórum y mayorías se aplicará a cualquier órgano colegiado electivo previsto por esta Constitución.
Reference:
Note from asker:
| Thanks! But isn't the Chamber of Deputies + the Senate together simply the National Congress? https://en.wikipedia.org/wiki/National_Congress_of_Chile |
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: I think so. It may be the closest you can get, given the context. I've posted this to provide other ideas on wording, perhaps?: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/740...
22 mins
|
|
Thanks! It's true that a little bit of extra content wouldn't hurt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
(a session of) the full chamber / house // a plenary meeting of the chamber / house
The whole Chilean bicameral parliament is the Congreso and each chamber, Cámara de los Diputados and Senado, is a "corporación"; the word simply means house or chamber. The UK term would be "house"; in the US Congress the normal word would be "chamber" ("house" would normally mean the House of Representatives there), so take your pick. The two chambers are also called "cámaras".
"Corporación
Cada una de las Cámaras del Congreso Nacional, esto es, Cámara de Diputados y Senado de la República."
https://www.camara.cl/glosario.aspx#c
"¿A qué se suele denominar "la Corporación"?
Se suele denominar de ese modo, en el lenguaje interno de cada órgano, a las Cámaras del Congreso Nacional, esto es, a la Cámara de Diputados y al Senado."
https://www.camara.cl/preguntas.aspx
The "Sala" is the whole chamber (in session):
"¿Cuál es el organismo superior de la Cámara de Diputados?
La Sala es el órgano superior de la Cámara de Diputados. Está conformada por la totalidad de sus miembros, es decir por los 120 Diputados en ejercicio."
https://www.camara.cl/preguntas.aspx
The word "Sala" can be applied to either chamber or to the whole Congress:
"Las sesiones de sala
Cada Cámara tiene la facultad de dictar sus propias normas reglamentarias para regular su organización y funcionamiento interno. Ambas Cámaras funcionan en sesiones de Sala y sesiones de comisión.
Sesiones de Sala: se denominan así a las reuniones del Senado, de la Cámara de Diputados o del Congreso Pleno."
https://www.bcn.cl/formacioncivica/detalle_guia?h= ...
So this could refer to either chamber, in principle, but I think it probably refers to the Cámara; as your second passage shows, the measure in question was approved first by committee (comisión) and then by the full chamber.
"Plenary" is used for the European parliament. In the British parliament and the US Congress I think you would refer to the full house/chamber.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-01-22 21:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to put "plenary session" rather than "plenary meeting". I don't think you'd use "meeting" in this context.
"Corporación
Cada una de las Cámaras del Congreso Nacional, esto es, Cámara de Diputados y Senado de la República."
https://www.camara.cl/glosario.aspx#c
"¿A qué se suele denominar "la Corporación"?
Se suele denominar de ese modo, en el lenguaje interno de cada órgano, a las Cámaras del Congreso Nacional, esto es, a la Cámara de Diputados y al Senado."
https://www.camara.cl/preguntas.aspx
The "Sala" is the whole chamber (in session):
"¿Cuál es el organismo superior de la Cámara de Diputados?
La Sala es el órgano superior de la Cámara de Diputados. Está conformada por la totalidad de sus miembros, es decir por los 120 Diputados en ejercicio."
https://www.camara.cl/preguntas.aspx
The word "Sala" can be applied to either chamber or to the whole Congress:
"Las sesiones de sala
Cada Cámara tiene la facultad de dictar sus propias normas reglamentarias para regular su organización y funcionamiento interno. Ambas Cámaras funcionan en sesiones de Sala y sesiones de comisión.
Sesiones de Sala: se denominan así a las reuniones del Senado, de la Cámara de Diputados o del Congreso Pleno."
https://www.bcn.cl/formacioncivica/detalle_guia?h= ...
So this could refer to either chamber, in principle, but I think it probably refers to the Cámara; as your second passage shows, the measure in question was approved first by committee (comisión) and then by the full chamber.
"Plenary" is used for the European parliament. In the British parliament and the US Congress I think you would refer to the full house/chamber.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-01-22 21:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to put "plenary session" rather than "plenary meeting". I don't think you'd use "meeting" in this context.
12 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
The Joint Session conference room/hall
A joint session or joint convention is, most broadly, when two normally separate decision-making groups meet together, often in a special session or other extraordinary meeting, for a specific purpose.
Most often it refers to when both houses of a bicameral legislature sit together. A joint session typically occurs to receive foreign or domestic diplomats or leaders, or to allow both houses to consider bills together.
Some Constitutions give special power to a joint session, voting by majority of all Members of the Legislature regardless of which House/ chamber they belong to. For example, in Switzerland a joint session of the two houses elects the members of the Federal Council (cabinet). In India, disputes between Houses are resolved by a joint sitting but without an intervening election.[1]
Source:Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-01-23 03:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Conference_hall
Reference comments
36 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
"Hemiciclo Digital" a represent - E-Parliament Chile 2016
wepc2016.camara.cl/noticias_detalle.aspx?idFoto=129834
En el contexto de la Conferencia Mundial sobre el Parlamento Electrónico 2016, evento que se desarrolla en el Congreso Nacional, profesionales de la Cámara explicaron las mayores posibilidades que ofrece el sistema informático creado en la Corporación, tanto en disponibilidad de datos, como en control y transparencia.
Con la participación de los especialistas informáticos de la Cámara de Diputados de Chile se realizó hoy en la tarde una demostración de la operativa del "Hemiciclo Digital" que se utiliza en la Sala de la Corporación, ello en el contexto de la Conferencia Mundial sobre el Parlamento Electrónico 2016 que se desarrolla en el Congreso Nacional, en Valparaíso, entre el 28 y el 30 de junio.
Senado - República de Chile - Reglamento del Senado (actualizado ...
www.senado.cl/reglamento-del-senado/prontus.../110101.html
Sep 3, 2015 - Senado de la República de Chile ...... Al comienzo de cada período legislativo, la Sala de la Corporación elegirá entre sus miembros, ...
Artículo 230.-
Al comienzo de cada período legislativo, la Sala de la Corporación elegirá entre sus miembros, en votación directa y secreta, a cinco Senadores para integrar la Comisión de Ética del Senado por todo el período legislativo correspondiente, pudiendo ser reelegidos.
No podrán ser elegidos los miembros de la Mesa de la Corporación.
Para ser elegido miembro de la Comisión se requerirá el voto favorable de las tres cuartas partes de los Senadores presentes. La elección se realizará en las votaciones separadas que sean necesarias.
En la primera sesión, la Comisión nombrará entre sus miembros un Presidente. Actuará como Secretario de la Comisión de Ética, el Secretario General del Senado o el Prosecretario y Tesorero, en su defecto.
Si un integrante de la Comisión cesara en el cargo por ser elegido para desempeñarse en la Mesa de la Corporación, por renuncia o por cualquiera otra causa, será reemplazado de conformidad a las normas establecidas en este artículo.
Se aplicará también lo dispuesto en el inciso anterior para el reemplazo transitorio de un integrante de la Comisión. En ningún caso podrá ser reemplazado por otro Senador que indique el respectivo Comité.
wepc2016.camara.cl/noticias_detalle.aspx?idFoto=129834
En el contexto de la Conferencia Mundial sobre el Parlamento Electrónico 2016, evento que se desarrolla en el Congreso Nacional, profesionales de la Cámara explicaron las mayores posibilidades que ofrece el sistema informático creado en la Corporación, tanto en disponibilidad de datos, como en control y transparencia.
Con la participación de los especialistas informáticos de la Cámara de Diputados de Chile se realizó hoy en la tarde una demostración de la operativa del "Hemiciclo Digital" que se utiliza en la Sala de la Corporación, ello en el contexto de la Conferencia Mundial sobre el Parlamento Electrónico 2016 que se desarrolla en el Congreso Nacional, en Valparaíso, entre el 28 y el 30 de junio.
Senado - República de Chile - Reglamento del Senado (actualizado ...
www.senado.cl/reglamento-del-senado/prontus.../110101.html
Sep 3, 2015 - Senado de la República de Chile ...... Al comienzo de cada período legislativo, la Sala de la Corporación elegirá entre sus miembros, ...
Artículo 230.-
Al comienzo de cada período legislativo, la Sala de la Corporación elegirá entre sus miembros, en votación directa y secreta, a cinco Senadores para integrar la Comisión de Ética del Senado por todo el período legislativo correspondiente, pudiendo ser reelegidos.
No podrán ser elegidos los miembros de la Mesa de la Corporación.
Para ser elegido miembro de la Comisión se requerirá el voto favorable de las tres cuartas partes de los Senadores presentes. La elección se realizará en las votaciones separadas que sean necesarias.
En la primera sesión, la Comisión nombrará entre sus miembros un Presidente. Actuará como Secretario de la Comisión de Ética, el Secretario General del Senado o el Prosecretario y Tesorero, en su defecto.
Si un integrante de la Comisión cesara en el cargo por ser elegido para desempeñarse en la Mesa de la Corporación, por renuncia o por cualquiera otra causa, será reemplazado de conformidad a las normas establecidas en este artículo.
Se aplicará también lo dispuesto en el inciso anterior para el reemplazo transitorio de un integrante de la Comisión. En ningún caso podrá ser reemplazado por otro Senador que indique el respectivo Comité.
Discussion
"Corporación
Cada una de las Cámaras del Congreso Nacional, esto es, Cámara de Diputados y Senado de la República."
https://www.camara.cl/glosario.aspx#s
My guess is that your context will probably show that the "corporación" in this case is the Senate.
But I can't think of a better solution either, unfortunately.