Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminated crystals
Russian translation:
кристаллы с конечными гранями
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Jan 21, 2017 14:52
7 yrs ago
English term
terminated crystals
English to Russian
Science
Geology
минералогия
Jeremejevite is a rare mineral in
boron-rich pegmatites, named
after the Russian mineralogist
Pavel Jeremejev. Extremly rare
bicolored pale-blue-to-colorless
terminated crystals come from
the Erongo Mountains, Namibia.
It can be cut as a gemstone.
Спасибо за помощь.
boron-rich pegmatites, named
after the Russian mineralogist
Pavel Jeremejev. Extremly rare
bicolored pale-blue-to-colorless
terminated crystals come from
the Erongo Mountains, Namibia.
It can be cut as a gemstone.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | кристаллы с конечными гранями |
Elena Doroshenko
|
| 3 | см. комм. |
Helg
|
| 2 +1 | кристаллы с хорошо выраженными плоскими гранями |
Enote
|
Change log
Jan 26, 2017 10:50: Elena Doroshenko Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
кристаллы с конечными гранями
Поскольку глагол terminate означает в том числе "класть конец, ограничивать" - можно предположить и такой вариант перевода. Кристаллы в минералогии описываются как имеющие и не имеющие конечные грани. См. книги по ссылкам.
https://books.google.ru/books?id=V0b6AgAAQBAJ&pg=PA416&lpg=P...
https://books.google.ru/books?id=eO6WBgAAQBAJ&pg=PT383&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2017-01-21 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Еремеевит
https://books.google.ru/books?id=V0b6AgAAQBAJ&pg=PA416&lpg=P...
https://books.google.ru/books?id=eO6WBgAAQBAJ&pg=PT383&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2017-01-21 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Еремеевит
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
см. комм.
если больше нет контекста для terminated crystal, то я бы перевел в смысле "сформировавшиеся кристаллы" и дал бы более полное описание: "призматические кристаллы с шестиугольным поперечным сечением"
+1
35 mins
кристаллы с хорошо выраженными плоскими гранями
наверно, так можно назвать, если исходить отсюда https://en.wikipedia.org/wiki/Double_terminated_crystal
а вот они в натуре http://wiki.web.ru/wiki/Еремеевит
правда, там грани по-другому описаны
а вот они в натуре http://wiki.web.ru/wiki/Еремеевит
правда, там грани по-другому описаны
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Кристаллы с (хорошо) выраженными гранями.
1 day 11 hrs
|
|
спасибо
|
Discussion
Describing a crystal face, that has a defined endpoint: http://www.minerals.net/mineral_glossary/terminated.aspx