Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
współwłaściciele po 1/2 udziału
English translation:
joint owners with a 1/2 share each / ... a 50-percent share each
Added to glossary by
Jahny
Jan 20, 2017 10:31
7 yrs ago
10 viewers *
Polish term
współwłaściciele po 1/2 udziału
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
akt notarialny
notariusz za pośrednictwem systemu teleinformatycznego obsługującego postępowanie sądowe złoży wniosek o:
- wpisanie w Dziale II księgi wieczystej numer
..............
jako współwłaścicieli w udziałach po ½ (jednej drugiej) w miejsce udziałów strony sprzedającej,
notariusz za pośrednictwem systemu teleinformatycznego obsługującego postępowanie sądowe złoży wniosek o:
- wpisanie w Dziale II księgi wieczystej numer
..............
jako współwłaścicieli w udziałach po ½ (jednej drugiej) w miejsce udziałów strony sprzedającej,
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | joint owners with a 1/2 share each / ... a 50-percent share each |
mike23
|
| 3 | 50/50 co-owners |
geopiet
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
joint owners with a 1/2 share each / ... a 50-percent share each
joint owners with a 1/2 share each
... a 50-percent share each
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-01-26 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: joint owners, each owning a 50% interest
/ ... each owning/having a 1/2 interest/share
... a 50-percent share each
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-01-26 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: joint owners, each owning a 50% interest
/ ... each owning/having a 1/2 interest/share
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
25 mins
|
|
Dziękuję Frank, nasz wierny recenzencie. Pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
50/50 co-owners
.
Note from asker:
| Hmm...tylko w kolejnym akapicie jest "jako współwłaścicieli w udziałach po 5/240" a tutaj podanej formy już chyba nie da się zastosować.. |
Discussion