Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media wall
Spanish translation:
Fondo de prensa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-23 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2017 21:36
7 yrs ago
5 viewers *
English term
media wall
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Equipment for a conference
Estoy traduciendo un documento que contiene el equipamiento necesario para una conferencia. Entre los elementos se menciona "media wall":
‘Media wall’ with xxxx and host xxxxx logo printed in the background for official conference photos, Press
¿se les ocurre alguna buena opción en español?
Gracias.
‘Media wall’ with xxxx and host xxxxx logo printed in the background for official conference photos, Press
¿se les ocurre alguna buena opción en español?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | Fondo de prensa |
Leon Rial
|
| 4 +1 | Photocall |
Carla Pavia
|
| 4 | estand informativo/ muro de prensa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Fondo de prensa
Un Foto opportunity, Back de prensa o fondo de prensa,, como se llama mas comunmente es muchas veces el lugar ideal para realizar publicidad gratis en lugares donde se centraran principalemnte gente famosa y medios de prensa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
estand informativo/ muro de prensa
Mi propuesta.
Reference:
+1
12 hrs
Carla Pavia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.carlapavia.com
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Photocall
Photocall es el término utilizado para un fondo decorado con logotipos de marcas que se usan en presentaciones y eventos de empresas o productos, por el que van pasando los invitados para dejarse fotografiar y entrevistar por la prensa.
No hay equivalente directo en español y por eso se suele dejar en inglés y en cursiva.
No hay equivalente directo en español y por eso se suele dejar en inglés y en cursiva.
Something went wrong...