Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Client habitué
Portuguese translation:
Cliente da casa / frequente / habitual
Added to glossary by
Naiana Bueno (X)
Jan 19, 2017 20:57
7 yrs ago
French term
Client habitué
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Estou com dificuldade com o termo "client habitué", pode ser de um restaurante, bar ou comércio.
Obrigada pelas sugestões!
Obrigada pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Cliente da casa / frequente / habitual
familier
rompu
coutumier
dressé
façonné
formé
mis au pas
pilier
plié
pratique
spécialiste
stylé
sujet
familiarisé
fait à
acclimaté
accoutumé
apprivoisé
assidu
au courant
au fait
client
endurci
entraîné
éduqué
http://www.cnrtl.fr/synonymie/habitué
rompu
coutumier
dressé
façonné
formé
mis au pas
pilier
plié
pratique
spécialiste
stylé
sujet
familiarisé
fait à
acclimaté
accoutumé
apprivoisé
assidu
au courant
au fait
client
endurci
entraîné
éduqué
http://www.cnrtl.fr/synonymie/habitué
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Luís! cliente da casa foi perfeito. Não me lembrava mais..."
+2
1 min
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
cliente habitual
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada Paula. |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
4 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
13 mins
|
|
Obrigada, Soraya.
|
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
cliente fiel
É uma das traduções possíveis...
Note from asker:
| Obrigada Teresa! |
+1
6 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
cliente assíduo/frequente/do costume
Para além da tradução literal, não consigo apresentar mais sugestões... não estou a lembrar-me de mais nenhum adjectivo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-19 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Para pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-19 21:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt, é comum utilizarmos o adjectivo em francês mesmo:
frequentador; freguês; cliente habitual
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/habit...
habitué |àbituê|
(palavra francesa)
substantivo masculino
Frequentador constante ou assíduo (ex.: ele era um habitué daquele restaurante).
"habitué", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/habitué [consultado em 19-01-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-19 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Para pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-19 21:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Em pt-pt, é comum utilizarmos o adjectivo em francês mesmo:
frequentador; freguês; cliente habitual
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/habit...
habitué |àbituê|
(palavra francesa)
substantivo masculino
Frequentador constante ou assíduo (ex.: ele era um habitué daquele restaurante).
"habitué", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/habitué [consultado em 19-01-2017].
Note from asker:
| Obrigada Expressisverbis! |
Discussion