Pozycja: Boni sonst.Nachlässe Kunden o.UST.

German to Polish Bus/Financial Finance (general) Gewinn- und Verlustrechnung

Pozycja w rachunku zysków i strat:
o - oznacza tu ohne czy raczej oder?

Tamod Jan 21, 2017: oczywiście ohne yazoo ma rację, ale Boni to nie rabaty, tylko bonusy pieniężne za obroty, nowe zalistowania itp.
Jacek Zukowski Jan 20, 2017: "oder" wydaje się być trochę bez sensu w kontekście tej pozycji GuV - Rabaty i inne upusty udzielone klientom bez podatku VAT (netto). Vide: http://www.rechnungswesen-info.de/buchungen_waren_nachlass_v...
Andrzej Mierzejewski Jan 20, 2017: Ja też obstawiam "ohne". W przypadku wątpliwości można dopytać autora, tylko nie należy się wstydzić, że się ma wątpliwości. ;-) Poza tym porównaj: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/od. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/o. Zwróć uwagę na kropki.
szonik1 (asker) Jan 19, 2017: Ja jestem za ohne, ale sprawdzam tekst innej tłumaczki i ona wpisala oder, więc wolę się upewnić.
Jacek Zukowski Jan 19, 2017: ja też, ohne Umsatzsteuer....
Andrzej Golda Jan 19, 2017: Obstawiam "ohne"