Предполагаю, что речь идет о наследовании имущества после смерти одного из супругов. Это статьи 1387-1390, а также 1527 Гражданского кодекса.

бстоятельства прекращения режима имущественных отношений между супругами могут обусловливать выбор его условий и быть альтернативными:

На случай смерти одного из супругов, делается выбор в пользу пережившего супруга.

На случай расторжения брака принимаются ограничительные условия, предполагающие неукоснительное соблюдение. Кстати, этот вопрос стал предметом дискуссии на последнем общенациональном съезде в г. Бордо, итоги которой легли в основу доклада с предложением внести изменения в статью 265 Гражданского кодекса. Суть этих предложений – придать необратимый характер имущественным выгодам, возникающим в момент расторжения брака, за исключением противной воли супругов.


Предлагаю такой вариант перевода:

Расходы по приобретению или получению вышеупомянутой собственности понесет переживший супруг с учетом ее стоимости в день осуществления права наследования.