Jan 19, 2017 08:12
7 yrs ago
French term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
charge libérale
French to Russian
Other
Law: Contract(s)
charge libérale
Et tout fonds de commerce ou établissement commercial, industriel, financier ou agricole, tout cabinet ou charge libérale appartenant au prémourant ou exploité par les deux conjoints...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ИП |
Dimitri Gal
|
| 5 | лица свободных профессий |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+1
4 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
31
Selected
ИП
речь идет об "exercice de profession libérale".
"Индивидуальное предпринимательство" подходит по аналогии, хоть и чуть шире.
"Индивидуальное предпринимательство" подходит по аналогии, хоть и чуть шире.
3 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
лица свободных профессий
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-01-19 08:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Единого и исчерпывающего для всех стран определения свободных профессий не существует, как нет обычно и легальных определений свободных профессий в национальном законодательстве большинства государств. Поэтому появление в законодательстве Франции термина "свободные профессии" можно назвать прорывом".
http://w.pc-forums.ru/o1496.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-01-19 09:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или "статус лица свободной профессии", поскольку он принадлежит одному из супругов (prémourant).
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-01-19 08:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Единого и исчерпывающего для всех стран определения свободных профессий не существует, как нет обычно и легальных определений свободных профессий в национальном законодательстве большинства государств. Поэтому появление в законодательстве Франции термина "свободные профессии" можно назвать прорывом".
http://w.pc-forums.ru/o1496.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-01-19 09:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или "статус лица свободной профессии", поскольку он принадлежит одному из супругов (prémourant).
Discussion