Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covering cherub
Czech translation:
ochránce božího trůnu
Added to glossary by
Dana Šimíčková
Jan 18, 2017 14:02
7 yrs ago
English term
Czech Republic
Automotive and marketing specialist
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, English to Danish, and 1 more.
covering cherub
English to Czech
Other
Religion
Lucifer had been a covering cherub, he had firsthand knowledge of the character of God.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | ochránce božího trůnu |
Jirina Judas
|
| 3 | cherubín, který přikrývá |
Ales Horak
|
| 3 | kamuflovaný/převlečený anděl |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ochránce božího trůnu
Byl nejvýše postavený anděl, ochránce božího trůnu
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
cherubín, který přikrývá
sice to není můj obor, ale vygooglil jsem toto :-)
přikrývali křídly nějakou truhlu
https://www.google.cz/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e...
přikrývali křídly nějakou truhlu
https://www.google.cz/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e...
Note from asker:
| Super, to by mě nenapadlo, že to fakt bude mít něco společného s přikrýváním :-) |
| Díky! |
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
kamuflovaný/převlečený anděl
jiný význam covering
Reference comments
44 mins
Discussion
https://www.google.cz/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e...
It seems to me more like a protector, "ochránce trůnu" na kterém sídlil bůh. Také to není moje parketa.