Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anima una e trina
French translation:
indissociable cheville ouvrière (ici)
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jan 15, 2017 18:40
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
anima una e trina
Italian to French
Art/Literary
Journalism
Quando Patrizia scompare la scorsa estate, Daniele sente il bisogno di fermarne la memoria prima che si disgreghi, come tutte le cose umane. Incrocia Sara, anima una e trina di Studio XXX insieme a Matteo e Caterina .
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Selected
indissociable cheville ouvrière (ici)
Voilà une autre possibilité, en fonction de ce qui a été évoqué dans la discussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Chéli"
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
âme une et trine
anima una e trina = âme une et trine
La grande métamorphose: Eléments pour une théo-anthropologie orthodoxe
https://books.google.fr/books?isbn=2204111503
# - 2016 - 720 Seiten - Religion
... mais en position hiérarchique inférieure au νοῦς, même s'il y a chez Palamas la notion de périchorèse entre les trois composants de l'âme une et trine : λόγος ...
La grande métamorphose: Eléments pour une théo-anthropologie orthodoxe
https://books.google.fr/books?isbn=2204111503
# - 2016 - 720 Seiten - Religion
... mais en position hiérarchique inférieure au νοῦς, même s'il y a chez Palamas la notion de périchorèse entre les trois composants de l'âme une et trine : λόγος ...
16 hrs
Francoise Le Merrer
France
France
Native in French
France
Quality on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
à la personnalité simple et complexe
non si può tradurre letteralmente bisogna cambiare le parole.
Note from asker:
| sono d'accordo |
17 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
âme protéiforme
une équivalence possible?
J'imagine qu'elle est partout à la fois (ou qu'elle a de multiples rôles), qu'elle est effectivement l'âme de ce studio.
J'imagine qu'elle est partout à la fois (ou qu'elle a de multiples rôles), qu'elle est effectivement l'âme de ce studio.
Discussion