coprophag (asker) Jan 16, 2017:

termiin nieruchomość jest już "zajęty" w umowie przez o wiele bardziej adekwatny termin.

An-Ja Jan 16, 2017:

@Adrian Liszewski nieruchomość - real estate, real property, realty, immovable property, immovables
nieruchomość zabudowana - built-up real estate

Adrian Liszewski Jan 16, 2017:

A nie może być na przykład "nieruchomość"?

KrisK Jan 15, 2017:

Inwestycja budowlana - angielskie "project" często ma taką konotację, czego wiele osób nie rozumie.

KrisK Jan 15, 2017:

Inwestycja budowlana - angielskie "project" często ma taką konotację, czego wiele osób nie rozumie.

An-Ja Jan 14, 2017:

project W zależności od kontekstu:
project = przedsięwzięcie (wynajem/najem budynku)
lub ewent. (nie w tym przypadku) project = kalkulacja kosztów

coprophag (asker) Jan 14, 2017:

główna siedziba jednej ze stron jest w USA (oddział w polsce). jedno ze znaczeń PROJECT = osiedle (najczęściej biedne), tylko żę tutaj nie ma osiedla ale jeden budynek + teren i infrastruktura

coprophag (asker) Jan 14, 2017:

z Polski, budynek biurowy na prowadzenie działalnosci gospodarczej

geopiet Jan 14, 2017:

wyjaśnij więc, proszę pochodzenie dokumentu, tzn z jakiego jest to kraju .. i co się tam w tym budynku będzie działo?

coprophag (asker) Jan 14, 2017:

tu raczej nie chodzi o projekt/koncepcję ale o fizyczny obiekt.

inny cytat z umowy: Administrator = person designated by XXX to administrate the Building Project.

geopiet Jan 14, 2017:

koncepcja budynku architektoniczna?

--------

3. NAJEMCA oświadcza, że w/w lokal przystosuje do umówionego użytku we własnym zakresie i na swój koszt po uprzednim uzyskaniu pisemnej akceptacji WYNAJMUJĄCEGO na przedstawiony szczegółowy opis koncepcji zagospodarowania wynajmowanego lokalu w ramach prowadzenia działalności gastronomicznej w lokalu. Koncepcja musi uwzględniać specyfikę funkcjonowania Urzędu oraz musi licować z powagą miejsca i właściciela budynku. - https://goo.gl/qD5wjm