Jan 12, 2017 21:01
7 yrs ago
1 viewer *
English term
resort
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
pek çok kaynakta "tatil köyü" olarak karşılık verilmiş ancak benim çok içime sinmedi. zira "resort" için "tatil köyü" karşılığını kullanırsam "ski resort" için "kayak tatil köyü" mü diyeceğim? Elimdeki metin yaklaşık olarak "şöyle acayip böyle manyak bir Hotel/Resort" şeklinde..
Proposed translations
(Turkish)
5 +2 | resort | Recep Kurt |
5 +2 | tatil merkezi | mehmet eruluç |
4 | tesis | Zeki Güler |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
resort
Rahatlıkla kullanabilirsiniz.
https://goo.gl/O8PUQc
Ref.: "Tablo 7’de görüldüğü gibi, araştırma kapsamındaki
otellerin % 11,9’u ‘Resort’ kelimesini taşı-
maktadır. Resort, genellikle kıyı bölgelerindeki
ve kış merkezlerindeki otelleri betimlemek için
kullanılır. Resort otelleri tercih edenler, genelde
dinlenme amacıyla seyahat eden turistlerdir.
Dolayısıyla, Resort kelimesinin otel isimlerinde
tercih edilmesinin nedeni, işletmelerin tatil ve
dinlenme olgularına vurgu yapmak istemeleri
olabilir"
https://goo.gl/O8PUQc
Ref.: "Tablo 7’de görüldüğü gibi, araştırma kapsamındaki
otellerin % 11,9’u ‘Resort’ kelimesini taşı-
maktadır. Resort, genellikle kıyı bölgelerindeki
ve kış merkezlerindeki otelleri betimlemek için
kullanılır. Resort otelleri tercih edenler, genelde
dinlenme amacıyla seyahat eden turistlerdir.
Dolayısıyla, Resort kelimesinin otel isimlerinde
tercih edilmesinin nedeni, işletmelerin tatil ve
dinlenme olgularına vurgu yapmak istemeleri
olabilir"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler.."
4 mins
tesis
ski resort için "kayak tesisi" veya "otel" diyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-12 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
"ski resort" "kayak merkezi" olarak da sıkça kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-12 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://tr.snow-forecast.com/resorts/Ober-Gatlinburg-Ski-Reso...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-12 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
"ski resort" "kayak merkezi" olarak da sıkça kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-12 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://tr.snow-forecast.com/resorts/Ober-Gatlinburg-Ski-Reso...
Note from asker:
Teşekkürler.. |
+2
11 hrs
tatil merkezi
illa türkçe kullanayım derseniz bunu da kullanabilirsiniz.
Note from asker:
Teşekkürler.. |
Peer comment(s):
agree |
Salih YILDIRIM
: Türkçe tanım budur.
1 day 7 hrs
|
agree |
Mustafa Altinkaya
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...