Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kohlefadenoptik
Italian translation:
con filamenti al carbone
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jan 12, 2017 15:36
7 yrs ago
German term
Kohlefadenoptik
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
gamma di lampade e lampadine
LED Glühlampe in ***Kohlefadenoptik*** klar
warmweiß (2.600 K)
8 W, 720 lm
LED-Glühlampe mit der höchsten EEK A+ und Filament Technik
Mit einer sehr warmweißen Lichtfarbe von 2.600 K und einer Rundumausleuchtung von 360° erzeugt diese LED-Lampe, welche stark an die historische Glühlampe erinnert, ein gemütliches Licht.
Vielen dank im voraus!
warmweiß (2.600 K)
8 W, 720 lm
LED-Glühlampe mit der höchsten EEK A+ und Filament Technik
Mit einer sehr warmweißen Lichtfarbe von 2.600 K und einer Rundumausleuchtung von 360° erzeugt diese LED-Lampe, welche stark an die historische Glühlampe erinnert, ein gemütliches Licht.
Vielen dank im voraus!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | a filamento di carbone / con filamenti in carbone |
martini
|
| 4 | lampad(in)a (con design) a filamento di carbonio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 17, 2017 08:06: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Kohlefadenoptik"" to ""con filamenti al carbone""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
a filamento di carbone / con filamenti in carbone
Lampadina Edison Vintage con filamento in carbonehttp://www.canofarionline.com/lampadine/45-lampadina-vintage...
Lampadina - a filamento di carbone / 40W E14 - Normann Copenhagen
https://www.madeindesign.it/prod-lampadina-a-filamento-di-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-12 15:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
con filamento al carbone
sono espressioni tutte equivalenti
propendo per quest'ultima
Lampadina decorativa a incandescenza che imita le antiche lampadine con filamento al carbone. Emette luce molto calda e tenue.
http://www.prometeoelectronics.it/4361-Ideal-lux-Lampada-dec...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-13 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui potresti tradurre "Optik" con look come per l'altra mia risposta
Lampadina - a filamento di carbone / 40W E14 - Normann Copenhagen
https://www.madeindesign.it/prod-lampadina-a-filamento-di-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-12 15:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
con filamento al carbone
sono espressioni tutte equivalenti
propendo per quest'ultima
Lampadina decorativa a incandescenza che imita le antiche lampadine con filamento al carbone. Emette luce molto calda e tenue.
http://www.prometeoelectronics.it/4361-Ideal-lux-Lampada-dec...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-13 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui potresti tradurre "Optik" con look come per l'altra mia risposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
lampad(in)a (con design) a filamento di carbonio
Glühlampe = lampada (ad incandescenza), lampadina
Kohlefadenlampe [El.] = lampada a filamento di carbone
Lampadina Vintage Ovale B53 40W – filamento di carbonio.
Ispirata al design originale della lampadina a filamento di carbonio di Thomas Edison, questa lampadina ricrea l'atmosfera tipica di inizio del XX secolo.
Emette una affascinante luce ambrata, capace di dare un tocco vintage a qualsiasi ambiente. Perfetta per essere esposta a vista. Dimmerabile.
http://www.creative-cables.it/filamento-di-carbonio/7049-lam...
Le lampadine LED #Basics offrono una splendida luce bianca calda, ... Lampada decorativa al filamento di carbonio che unisce la qualità della ...
https://www.amazon.it/LAMPADINA-DIMMERABILE-DECORATIVA-FILAM...
Kohlefadenlampe [El.] = lampada a filamento di carbone
Lampadina Vintage Ovale B53 40W – filamento di carbonio.
Ispirata al design originale della lampadina a filamento di carbonio di Thomas Edison, questa lampadina ricrea l'atmosfera tipica di inizio del XX secolo.
Emette una affascinante luce ambrata, capace di dare un tocco vintage a qualsiasi ambiente. Perfetta per essere esposta a vista. Dimmerabile.
http://www.creative-cables.it/filamento-di-carbonio/7049-lam...
Le lampadine LED #Basics offrono una splendida luce bianca calda, ... Lampada decorativa al filamento di carbonio che unisce la qualità della ...
https://www.amazon.it/LAMPADINA-DIMMERABILE-DECORATIVA-FILAM...
Something went wrong...