Jan 12, 2017 09:21
7 yrs ago
English term
ad fagigue
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
Web marketing
Narturalmente entiendo el concepto: cansancio o hartazgo de los anuncios, desgaste de los anuncios, etc. pero quiera saber si hay un término acuñado para denominar este fenómeno.
Gracias de antemano
Contexto:
It's an effect that's always happening, so you need to be actively managing your Facebook account to mitigate or entirely prevent ***ad fatigue*** whenever possible.
How long does it take before you start to experience ***ad fatigue***?
I've seen accounts run for over a month with no signs of ***ad fatigue***.
Gracias de antemano
Contexto:
It's an effect that's always happening, so you need to be actively managing your Facebook account to mitigate or entirely prevent ***ad fatigue*** whenever possible.
How long does it take before you start to experience ***ad fatigue***?
I've seen accounts run for over a month with no signs of ***ad fatigue***.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fatiga publicitaria |
JohnMcDove
|
| 4 | saturación/cansancio agregado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | hartazgo de la publicidad |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
fatiga publicitaria
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Pero la frecuencia con la que el anuncio publicitario aparece ante el cliente ha de ser la justa (control de frecuencia). El Ad fatigue –fatiga publicitaria- indica que la mayor parte de los usuarios dejan de registrar un anuncio tras haberlo visto cinco veces.
https://www.marketingdirecto.com/digital-general/performance...
El anuncio en general deberá luchar contra la fatiga publicitaria y la costumbre de ignorar la publicidad.
http://www.paredro.com/como-elegir-las-imagenes-para-anuncio...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2017-01-14 21:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
hartazgo de la publicidad
https://www.youtube.com/watch?v=46PUoPTqKC8
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-12 11:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eldentistamoderno.com/2016/09/el-colegio-de-cadiz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-12 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elfinanciero.com.mx/opinion/otra-vez-hasta-el-har...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-12 11:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eldentistamoderno.com/2016/09/el-colegio-de-cadiz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-12 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elfinanciero.com.mx/opinion/otra-vez-hasta-el-har...
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
saturación/cansancio agregado
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
lorenab23
: ad (with one D) = advertisement; add (with 2 Ds) addition. By offering "agregado" as a possibility you are confusing ad with add
5 hrs
|
Discussion