Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ceiling plane
French translation:
plan de plafond
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jan 8, 2017 16:39
7 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
ceiling plane
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
dalles de plafond
Where subterranean car parks must meet U-Value requirements, we can insulate the ceiling plane.
"ceiling plane" = le plafond.
Merci pour suggestions
"ceiling plane" = le plafond.
Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | plan de plafond |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | le plafond |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | La surface du plafond |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
plan de plafond
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-01-08 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
When air diffusers are specified SAS are able to integrate
them into the ceiling plane with a change of perforation to the appropriate ceiling tile.
sasint.ae
Lorsque des diffuseurs d'air sont prévus, SAS peut les
intégrer dans le plan de plafond avec un changement de perforation dans la dalle voulue.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-01-08 16:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
plafond = ceiling
ceiling plane = plan de plafond
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-01-08 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
When air diffusers are specified SAS are able to integrate
them into the ceiling plane with a change of perforation to the appropriate ceiling tile.
sasint.ae
Lorsque des diffuseurs d'air sont prévus, SAS peut les
intégrer dans le plan de plafond avec un changement de perforation dans la dalle voulue.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-01-08 16:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
plafond = ceiling
ceiling plane = plan de plafond
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
49 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
La surface du plafond
Suggéré
Note from asker:
| merci |
+2
5 mins
le plafond
oui, simplement
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-08 20:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
"plan de plafond"
click on French link := linguee only. Click on French link =>https://sasint.ae/insight/perforations/ => "Not Found - The page you requested could not be found. Please check the link is correct or try again later."
There is no French version of the website - I suspect it's what asker is translating.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-08 20:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
linguee value = zilch if you cannot confirm it somewhere else. Idem Reverso and the like.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-08 20:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
"plan de plafond"
click on French link := linguee only. Click on French link =>https://sasint.ae/insight/perforations/ => "Not Found - The page you requested could not be found. Please check the link is correct or try again later."
There is no French version of the website - I suspect it's what asker is translating.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-08 20:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
linguee value = zilch if you cannot confirm it somewhere else. Idem Reverso and the like.
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Daryo
: linguee value = zero, zip, zilch, nada etc ... // 99.999% of the time not worth wasting time on it looking for the [very] rare occasional gems!
4 hrs
|
|
thanks ;-)
|
Something went wrong...