Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sign my life away
Arabic translation:
اضطررت إلى رهن جميع ممتلكاتي لأتمكن من شراء هذه السيارة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-12 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2017 14:05
7 yrs ago
2 viewers *
English term
sign my life away
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sign my life away
I had to sign my life away to afford this car.
The whole sentence please
The whole sentence please
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | اضطررت إلى رهن جميع ممتلكاتي لأتمكن من شراء هذه السيارة |
Samar Elbelbesy
|
| 4 | أرهن حياتي |
Hassan Achahbar
|
| 4 | غامرت بحياتي |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | فقدت كل شئ في حياتي للحصول على تلك السيارة |
francoenglang
|
Proposed translations
+2
8 mins
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
اضطررت إلى رهن جميع ممتلكاتي لأتمكن من شراء هذه السيارة
اضطررت إلى رهن جميع ممتلكاتي لأتمكن من شراء هذه السيارة.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-08 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
لا لقد فكرت بذلك في البداية ولكن في الرابط المُرفق توضيح لمعناها إنجليزي إنجليزي والمثال المذكور فيه تتأكد أنها لها دلالة إلا إذا كان السياق لديكم لا يقبل ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-01-08 21:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
بكل تأكيد وبمطالعة العديد من المصادر هي التنازل عن أملاك معينة حال الإخلال بالتزام معين
إذًا فهي رهن
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-08 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
لا لقد فكرت بذلك في البداية ولكن في الرابط المُرفق توضيح لمعناها إنجليزي إنجليزي والمثال المذكور فيه تتأكد أنها لها دلالة إلا إذا كان السياق لديكم لا يقبل ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-01-08 21:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
بكل تأكيد وبمطالعة العديد من المصادر هي التنازل عن أملاك معينة حال الإخلال بالتزام معين
إذًا فهي رهن
Note from asker:
| ألا يمكننا القول أن هذه السيارة كلفتني كثيراً؟ |
| Sign away تعني رهن؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
4 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
أرهن حياتي
رهنت حياتي حتى أستطيع شراء هذه السيارة
24 mins
غامرت بحياتي
غامرت بحياتي
18 hrs
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
فقدت كل شئ في حياتي للحصول على تلك السيارة
0000
Something went wrong...