Jan 8, 2017 02:34
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Canada
Fast & Efficient
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish
header
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Jest to tekst dotyczący systemu zaopatrzenia w gaz medyczny.
"High-pressure non-return valve on HP header"
"Connect karabiner to the HP header and put safety loop over the cylinder's shut-off valve"
"Connect flexible hoses to the HP header (tighten using a wrench) and cylinders (tighten by hand)."
"High-pressure non-return valve on HP header"
"Connect karabiner to the HP header and put safety loop over the cylinder's shut-off valve"
"Connect flexible hoses to the HP header (tighten using a wrench) and cylinders (tighten by hand)."
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | (wysokociśnieniowe) przyłącze (butlowe) |
geopiet
|
| 4 +1 | kolektor zestawu butli |
PanPeter
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
(wysokociśnieniowe) przyłącze (butlowe)
Installation, Operation and Service Manual
Lifeline Medical Systems
High Pressure Fully-Automatic Manifold
http://www.themedicalgas.com/Manuals/Manuals/Manifolds_files...
--
Illustrated Parts List
Header Components - http://www.themedicalgas.com/Manuals/Manuals/Manifolds_files... - page 52
-------
W skład instalacji wchodzi system przyłączeń, reduktory, panele z zaworami odcinającymi oraz przewody przyłączeniowe. - http://www.imp.gda.pl/fileadmin/doc/public orders/orders/201...
------
Przyłącza:
Wejście: przyłącze do dużych butli wg. DIN 477.
Wyjście: G 1/2LH (gwint 1/2 cala lewy) wg. DIN 8542.
http://www.ekogaz.com/instalacja-2-butlowa-GOK-przelacznik-a...
---------
Opis produktu / zastosowanie:
przewody wysokiego ciśnienia dla gazów technicznych, tlenu i acetylenu
na wejściu kolanko 90°
wykonanie zgodnie z normą DIN EN ISO 14113 (dla przewodów gumowych i z tworzyw sztucznych)
wykonanie zgodnie z normą EN ISO 10380 (dla faliście giętkich przewodów metalowych)
z linką zabezpieczającą (nie dotyczy acetylenu)
z zaworem zwrotnym na przyłączu butlowym lub do wiązki z acetylenem, uniemożliwiającym przedostanie się powietrza do przewodu
http://www.pneumatech.com.pl/421,przewody-wysokocisnieniowe....
----------
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-08 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Specifications (Brass Headers)
Header
Brass (0.625" OD x 0.095" wall)
Specifications (Stainless Steel Headers)
316 stainless steel
(0.625" OD x 0.095" wall)
https://www.praxairdirect.com/Specialty-Gas-Information-Cent...
--------
Simplex Manifold
Maximum inlet pressure 350 PSIG
Includes adjustable line regulator
MS 20-160 PSIG
Acetylene 0-15 PSIG
LPG 0-45 PSIG
MSHF 50-300 PSIG
Manifold outlet: 1/2" NPT
24" or 36" flexible stainless steel pigtails with check valves
1/2" brass headers
Simplex Acetylene systems includes flashback arrestor, pigtails, and check valves
Available for Acetelyne, CO2, Nitrous Oxide, Air, Fuel Gases, Hydrogen, Oxygen, Argon/Nitrogen, Helium and Industrial Air
http://oxyfuelsafety.com/manifold-and-pipeline-flashback-arr...
-------
The acetylene filling manifold holds of two headers fitted with non-return valves, one flash back arrestors, pressure gauge and manual isolation valves. - http://www.acetyleneplants.net/acetylene-cylinder-filling-st...
------
Features of Reserve Manifold System:
Model SR450 series regulator included
Manifold outlet is 1/2 M NPT
High quality brass master shut-off valve included
Oxygen models include rigid copper pigtails 36" single loop design
Flexible stainless steel Teflon lined pigtails provided with all other gas services.
Staggered & vertical crossover headers include 24" and 36" flexible stainless steel pigtails
Maximum pressure 3,000 psig
Wall mounting brackets included
Built to accommodate future expansion by adding optional header extensions
http://www.tri-techmedical.com/product/reserve-manifolds
Lifeline Medical Systems
High Pressure Fully-Automatic Manifold
http://www.themedicalgas.com/Manuals/Manuals/Manifolds_files...
--
Illustrated Parts List
Header Components - http://www.themedicalgas.com/Manuals/Manuals/Manifolds_files... - page 52
-------
W skład instalacji wchodzi system przyłączeń, reduktory, panele z zaworami odcinającymi oraz przewody przyłączeniowe. - http://www.imp.gda.pl/fileadmin/doc/public orders/orders/201...
------
Przyłącza:
Wejście: przyłącze do dużych butli wg. DIN 477.
Wyjście: G 1/2LH (gwint 1/2 cala lewy) wg. DIN 8542.
http://www.ekogaz.com/instalacja-2-butlowa-GOK-przelacznik-a...
---------
Opis produktu / zastosowanie:
przewody wysokiego ciśnienia dla gazów technicznych, tlenu i acetylenu
na wejściu kolanko 90°
wykonanie zgodnie z normą DIN EN ISO 14113 (dla przewodów gumowych i z tworzyw sztucznych)
wykonanie zgodnie z normą EN ISO 10380 (dla faliście giętkich przewodów metalowych)
z linką zabezpieczającą (nie dotyczy acetylenu)
z zaworem zwrotnym na przyłączu butlowym lub do wiązki z acetylenem, uniemożliwiającym przedostanie się powietrza do przewodu
http://www.pneumatech.com.pl/421,przewody-wysokocisnieniowe....
----------
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-08 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Specifications (Brass Headers)
Header
Brass (0.625" OD x 0.095" wall)
Specifications (Stainless Steel Headers)
316 stainless steel
(0.625" OD x 0.095" wall)
https://www.praxairdirect.com/Specialty-Gas-Information-Cent...
--------
Simplex Manifold
Maximum inlet pressure 350 PSIG
Includes adjustable line regulator
MS 20-160 PSIG
Acetylene 0-15 PSIG
LPG 0-45 PSIG
MSHF 50-300 PSIG
Manifold outlet: 1/2" NPT
24" or 36" flexible stainless steel pigtails with check valves
1/2" brass headers
Simplex Acetylene systems includes flashback arrestor, pigtails, and check valves
Available for Acetelyne, CO2, Nitrous Oxide, Air, Fuel Gases, Hydrogen, Oxygen, Argon/Nitrogen, Helium and Industrial Air
http://oxyfuelsafety.com/manifold-and-pipeline-flashback-arr...
-------
The acetylene filling manifold holds of two headers fitted with non-return valves, one flash back arrestors, pressure gauge and manual isolation valves. - http://www.acetyleneplants.net/acetylene-cylinder-filling-st...
------
Features of Reserve Manifold System:
Model SR450 series regulator included
Manifold outlet is 1/2 M NPT
High quality brass master shut-off valve included
Oxygen models include rigid copper pigtails 36" single loop design
Flexible stainless steel Teflon lined pigtails provided with all other gas services.
Staggered & vertical crossover headers include 24" and 36" flexible stainless steel pigtails
Maximum pressure 3,000 psig
Wall mounting brackets included
Built to accommodate future expansion by adding optional header extensions
http://www.tri-techmedical.com/product/reserve-manifolds
Peer comment(s):
| agree |
An-Ja
: lub (wysokociśnieniowy) zestaw instalacyjny wielobutlowy
1 hr
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
kolektor zestawu butli
Instalowanie urządzeń gazowych (2) - Magazyn Instalatora - www ...
www.instalator.pl/2016/02/instalowanie-urzadzen-gazowych-2/
Translate this page
Feb 22, 2016 - Ten warunek oznacza, że przy urządzeniu gazowym mogą stać tylko dwie butle, które powinny być połączone ze sobą kolektorem gazowym i ...
Przepisy BHP
dydaktyka.polsl.pl/rmt5/Serwis_KS/Przepisy_BHP.html
Translate this page
9) wiązkach butli - należy przez to rozumieć zespół butli trwale połączonych z kolektorem i tworzących zbiornik wielonaczyniowy, ... Stanowisko spawalnicze, na którym są stosowane ręczne palniki gazowe, powinno być wyposażone w: 1) osprzęt .... 2) połączenie kilku spawalniczych źródeł energii nie powinno powodować ...
www.instalator.pl/2016/02/instalowanie-urzadzen-gazowych-2/
Translate this page
Feb 22, 2016 - Ten warunek oznacza, że przy urządzeniu gazowym mogą stać tylko dwie butle, które powinny być połączone ze sobą kolektorem gazowym i ...
Przepisy BHP
dydaktyka.polsl.pl/rmt5/Serwis_KS/Przepisy_BHP.html
Translate this page
9) wiązkach butli - należy przez to rozumieć zespół butli trwale połączonych z kolektorem i tworzących zbiornik wielonaczyniowy, ... Stanowisko spawalnicze, na którym są stosowane ręczne palniki gazowe, powinno być wyposażone w: 1) osprzęt .... 2) połączenie kilku spawalniczych źródeł energii nie powinno powodować ...
Peer comment(s):
| neutral |
An-Ja
: Wg mnie nie chodzi tu tylko o połączenie butliw wiązkę
10 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 2 hrs
|
Discussion
http://www.gazmed.pl/sites/all/pliki/styles/obraz_powiekszon...
Flutec High Pressure Non Return Valve (NRV) also known as High Pressure Check Valve is designed as per German Technology for one directional flow regulation - http://www.flutecvalves.com/non_rtrn_valve.html
http://www.haengemattengigant.de/media/catalog/product/cache...
, carabiner po angielsku i karabinek po polsku
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Ca...
. Widocznie to jest tłumaczone z niemieckiego na angielski. Ciekawe jak Header brzmi po niemiecku.
http://www.gazmed.pl/zrodla-gazow-medycznych
żeby się upewnić o jakim header tu chodzi. Header często jest głowicą.