Glossary entry

English term or phrase:

video exam

Polish translation:

Przesłuchanie drogą odbycia wideokonferencji

Added to glossary by Dimitar Dimitrov
Jan 7, 2017 23:37
7 yrs ago
English term

video exam

English to Polish Law/Patents Law (general)
notatki prawnika
sprawa o odszkodowanie z tytułu wypadku przy pracy

Called client and advised re: IME appointment and that client has a right to video exam
Change log

Jan 14, 2017 12:49: Dimitar Dimitrov Created KOG entry

Discussion

geopiet Jan 8, 2017:
nie ma sprawy :)
Dimitar Dimitrov Jan 8, 2017:
Nie, geopiet - dzisiaj jeszcze nie konsumowałem :) Rzeczywiście może trochę za ostro zareagowałem, więc przepraszam!
geopiet Jan 8, 2017:
re: Zanim więc zaczniesz skakać do mnie zdziwiony jestem tonem odpowiedzi, można było przecież łagodniej .. jako że nie atakowałem odpowiedzi, jedynie zapytałem ...

być może to wpływ tego C2H5OH ....
Dimitar Dimitrov Jan 8, 2017:
Drogi Kolego Purysto! Na przeciągu ca dwóch lat na mocy kontraktu tłumaczyłem korespondencję Prokuratury Rejonowej w Warnie i Prokuratury Okręgowej w Burgas z różnej maści polskimi prokuraturami (i nie tylko). W pisaniach polskich prokuratorów zwrot "przesłuchanie drogą odbycia wideokonferencji" spotykałem więcej razy niżeś Ty w życiu kartofli zjadł!! - zdaje się, że to sformułowanie figuruje nawet w Waszym KPK! Zanim więc zaczniesz skakać do mnie, dogadaj się w sprawie poprawnej polszczyzny z własnymi krajowymi prokuratorami a ustawodawcami!
Dimitar Dimitrov Jan 8, 2017:
Rzeczony chochlik ma na imię C2H5OH, geopiet... :-)
Dziękuję za zwrócenie mi uwagi!
geopiet Jan 8, 2017:
@ Dimitar coś ci jakiś chochlik namieszał w odpowiedzi .. :)

popraw, lub wpisz od nowa ...

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

Przesłuchanie drogą odbycia wideokonferencii

IMO, moim zdaniem..

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2017-01-08 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

"wideokonferencji" zamiast "wideokonferencii", oczywiście; przepraszam za lapsus!

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2017-01-14 12:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki makawa!
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Dobra propozyca.
51 mins
Dzięki Frank!
agree mike23
1 day 8 hrs
Dzięki mike!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

15 hrs
Reference:

przesłuchanie świadka w drodze/formie wideokonferencji

c) Projekt ustawy ratyfikacyjnej mówi o konieczności wprowadzenia do prawa polskiego możliwości przesłuchania świadka na odległość przy wykorzystaniu środków technicznych na potrzeby postępowania karnego (np. w formie wideokonferencji), który istnieje w polskiej procedurze karnej od 2003 r. (art. 177 § 1 kpk). Podobnie, od 2008 r. możliwe jest przesłuchanie świadka w drodze wideokonferencji w polskiej procedurze cywilnej na podstawie art. 235 § 2 kpc. Wydaje się, że proces ratyfikacyjny powinien być przygotowany z większą świadomością obowiązujących regulacji prawnych. - http://www.ordoiuris.pl/rodzina-i-malzenstwo/kontrowersyjna-...

--------

§ 275 Wniosek o przesłuchanie świadka lub biegłego w formie wideokonferencji

Jeżeli wniosek zawiera prośbę o przesłuchanie świadka lub biegłego w formie wideokonferencji, powinno się dodatkowo wskazać organ i nazwiska osób, które będą przeprowadzały czynność, oraz przyczyny, dla których nie jest pożądane lub możliwe osobiste stawiennictwo świadka lub biegłego. - http://www.arslege.pl/akt-archiwalny-regulamin-wewnetrznego-...
Peer comments on this reference comment:

agree mike23
19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search