Jan 7, 2017 16:43
7 yrs ago
English term

interlocking crystal mosaic

English to Russian Science Geology породы
Original quartz grains and cement recrystallize to form an interlocking crystal mosaic.

По http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=crystal mosaic
это мозаичный кристалл. Насколько этот вариант правильный? Спасибо за помошь!

Discussion

serge_shp Jan 8, 2017:
Мозаичный кристалл относится несколько к другому - к упрощенной модели кристалла, как описано по ссылке выше. Здесь речь идет об описании реальной структуры кристаллического агрегата
Elena Doroshenko Jan 7, 2017:
Мозаичный кристалл - это mosaic crystal: http://reference.iucr.org/dictionary/Mosaic_crystal

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

мозаичная /блочная структура из кристаллов/зерен

У них:
https://ru.scribd.com/document/89231534/Lecture-2-Plate-Tect...
Rock texture - mosaic jf interlocking crystals
http://geologylearn.blogspot.nl/2015/04/marble.html
Marble is a metamorphic rock which is non foliated and is formed when limestone is subjected to heat and pressure where calcite recrystallizes to form a rock that is a mass of interlocking calcite crystals.
...
Marble is a rock resulting from metamorphism of calcite bearing limestone or dolomite rock. The resulting marble rock is typically composed of an interlocking mosaic of carbonate crystals.
Т.е. сабж - не кристалл, а структура горной породы, состоящая из мозаики сцепленных кристаллов (зерен)
А вот наше описание мрамора http://webois.org.ua/jewellery/stones/games115.htm
Истинный, то есть метаморфогенный, мрамор образуется из известняка путем контактового или регионального метаморфизма. Это крупнозернистая порода,
имеющая, как и известняк, мономинеральный кальцитовый состав. Отдельные кристаллы кальцита укрупнились в результате собирательной перекристаллизации за счет других, так что порода в целом приобрела сахаровидный облик.
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann : структура породы, совершенно верно!
17 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins

см.

Исходные зерна кварца и цемент перекристаллизовываются для образования сцепленной (взаимосвязанной) кристаллической мозаики.



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-01-07 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ru/books?id=6rhFIEkbFC8C&pg=PA691&lpg=P...
Example sentence:

...interlocking mosaic of carbonate crystals

Something went wrong...
10 mins

хитросплетенная мозаичная структура кристала

.... образуют хитросплетенную мозаичную структуру кристала

если Ваш оригинал похож на это:
https://en.wikipedia.org/wiki/Quartzite

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-01-08 11:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

да, здесь, таки, структура породы, не кристала
Something went wrong...
+1
21 hrs

см.

Плотная мозаичная структура породы образуется в результате перекристаллизация зёрен кварца и вмещающего цемента.

Когда-то давно я был настоящим геологом, с молотком и бородой :)

"вмещающего" можно опустить, но так говорят "вмещающий цемент"
Peer comment(s):

agree oleg_s
1 day 1 hr
спасибо :)
Something went wrong...
1 day 10 hrs

структура (сложно) переплетенных кристаллов

...образуя структуру (сложно) переплетенных кристаллов

От "мозаики" в переводе я бы в данном случае отказалась, поскольку такая структура мозаична по определению.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search