Jan 5, 2017 04:09
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Air mesh
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
e-commerce - product description
Hi,
Would you leave the term "Air mesh" in English or translate it to "malha aerada" or "malha transpirável"?
Context:
"Air mesh padded shoulder straps"
Malha Aerada:
https://www.elo7.com.br/touca-beanie-summer/dp/34C482
http://www.casasbahia.com.br/Moveis/Colchoes/ColchaoKing/Col...
http://allani.com.br/foto/bone-curtlo-flow-azul-confeccionad...
Malha transpirável:
https://www.walmart.com.br/mochila-de-hidratacao-hydrobak-15...
https://www.rajaclub.com.br/products/mochila-de-hidratac-o-c...
http://www.trilhaecia.tur.br/camelbak-hidrobak-2litros.html
http://www.netshoes.com.br/produto/mochila-de-hidratacao-cam...
Air mesh:
http://www.tryon.com.br/meias/mochila-print-329
http://www.samsonite.com.br/es/tienda/business/mochila/torus...
http://www.samsonitebrasil.com.br/torus-lp-backpack-v-63z-00...
Thank you for your time!
EN into PtBr
Would you leave the term "Air mesh" in English or translate it to "malha aerada" or "malha transpirável"?
Context:
"Air mesh padded shoulder straps"
Malha Aerada:
https://www.elo7.com.br/touca-beanie-summer/dp/34C482
http://www.casasbahia.com.br/Moveis/Colchoes/ColchaoKing/Col...
http://allani.com.br/foto/bone-curtlo-flow-azul-confeccionad...
Malha transpirável:
https://www.walmart.com.br/mochila-de-hidratacao-hydrobak-15...
https://www.rajaclub.com.br/products/mochila-de-hidratac-o-c...
http://www.trilhaecia.tur.br/camelbak-hidrobak-2litros.html
http://www.netshoes.com.br/produto/mochila-de-hidratacao-cam...
Air mesh:
http://www.tryon.com.br/meias/mochila-print-329
http://www.samsonite.com.br/es/tienda/business/mochila/torus...
http://www.samsonitebrasil.com.br/torus-lp-backpack-v-63z-00...
Thank you for your time!
EN into PtBr
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | malha respirável |
Leonor Machado
|
| 5 | tecido arejado |
Maryllu
|
| 3 +1 | Tecido 100% de poliéster tipo air mesh |
Mario Freitas
|
| 4 | tecido respirável |
Matheus Chaud
|
| 3 | malha aerada |
Ana Ribeiro Olson (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
malha respirável
Malha Respiravel Berço no Mercado Livre Brasil
lista.mercadolivre.com.br/malha-respiravel-berço
Encontre Malha Respiravel Berço no Mercado Livre Brasil. ... protetor de ber o, malha respir vel breathablebaby ,; tecido poliester respiravel ,; protetores de ber o anti sufocante .... Coleira Peitoral
lista.mercadolivre.com.br/malha-respiravel-berço
Encontre Malha Respiravel Berço no Mercado Livre Brasil. ... protetor de ber o, malha respir vel breathablebaby ,; tecido poliester respiravel ,; protetores de ber o anti sufocante .... Coleira Peitoral
Note from asker:
| Obrigado, Leonor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
44 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Tecido 100% de poliéster tipo air mesh
Note from asker:
| Obrigado, Mario. |
7 hrs
malha aerada
Eu adotaria o termo malha aerada, para deixar mais direto e evitar o uso desnecessário de termos em inglês.
Aparentemente, este termo é ligeiramente mais usado do que "malha transpirável" no contexto de mochilas.
Aparentemente, este termo é ligeiramente mais usado do que "malha transpirável" no contexto de mochilas.
Note from asker:
| Obrigado, Ana. |
9 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
air mesh
tecido respirável
mesh = open fabric
(fonte: WordNet)
tecido respirável:
https://www.google.com/search?q=Tecido respirável&oq=Tecido ...
Note from asker:
| Obrigado, Matheus. |
17 hrs
tecido arejado
you could translate this to "tecido arejado" (a more sophisticated expression), or to "tecido ventilado" (a popular expression), or to "tecido permeável" (a scientific expression).
Note from asker:
| Thank you, Maryllu. |
Something went wrong...