Jan 3, 2017 12:49
7 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
préapprentissage artistique (CH)
French to German
Art/Literary
Education / Pedagogy
Schweizerischs Bildungswesen
Aus einer Einladung der Einrichtung:
===
"Avec nos 60 élèves de ***préapprentissage artistique***, nous envisageons de faire notre exposition de fin d'année sur un artiste
(-)
Nos élèves sont des jeunes de 15 à 20 ans qui ont choisi de faire une année de ***préapprentissage artistique***.
====
Vielen Dank vorab und allen ein gutes Jahr 2017 !
===
"Avec nos 60 élèves de ***préapprentissage artistique***, nous envisageons de faire notre exposition de fin d'année sur un artiste
(-)
Nos élèves sont des jeunes de 15 à 20 ans qui ont choisi de faire une année de ***préapprentissage artistique***.
====
Vielen Dank vorab und allen ein gutes Jahr 2017 !
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gestalterischer Vorkurs/Vorkurs für Gestaltung und Kunst |
Omar Elfriyakh
|
| 4 | künstlerische Grundbildung (CH) |
gofink
|
| 3 -1 | Vorbereitungsjahr |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Omar Elfriyakh
Morocco
Morocco
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gestalterischer Vorkurs/Vorkurs für Gestaltung und Kunst
Gestalterischer Vorkurs/Vorkurs für Gestaltung und Kunst
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-03 19:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gbssg.ch/gestaltung/kurse-vorbereitung/gestalter...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-03 19:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gbssg.ch/gestaltung/kurse-vorbereitung/gestalter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Vorbereitungsjahr
7 hrs
künstlerische Grundbildung (CH)
Für die Altergruppe 15 bis 20 Jahre handelt es sich um eine künstlerische Grundbildung in einer Berufsfachschule: préapprentissage artistique - Ecole Romande d'Arts et Communication (ERACOM) il s'agit d'une formation dans un des métiers d’arts appliqués - cf. https://ch.linkedin.com/in/maximeamstutz
Für die künstlerische Grundbildung sind in der Schweiz Berufsfachschulen vorgesehen: siehe Ausbildende Institutionen, Seite 12 von 13 - http://www.syndicom.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/Kampa...
Zur Situation der schweizerischen Kunstgewerbeschulen : ein Überblick über die Entwicklungsprobleme - cf. http://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=wbw-002:1974:61::1771
Für die künstlerische Grundbildung sind in der Schweiz Berufsfachschulen vorgesehen: siehe Ausbildende Institutionen, Seite 12 von 13 - http://www.syndicom.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/Kampa...
Zur Situation der schweizerischen Kunstgewerbeschulen : ein Überblick über die Entwicklungsprobleme - cf. http://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=wbw-002:1974:61::1771
Discussion