Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
amorteringsunderlag
English translation:
amortisation certificate / mortgage loan certificate
Added to glossary by
mopc
Dec 29, 2016 13:11
7 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
amorteringsunderlag
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
bank transfer
Bank transfer/loan document
Proposed translations
(English)
| 2 | amortisation certificate / mortgage loan certificate |
Viachaslau
|
| 3 +1 | documentation of the existing loan |
Leif Ohman
|
| 3 | principle amount |
Charlesp
|
Proposed translations
6 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
amortisation certificate / mortgage loan certificate
this is newspeak so you are kinda free to invent your own wheel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack so mycket"
+1
8 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
documentation of the existing loan
Om en kund byter bank... får den mottagande banken uppgifter
från den första banken om vad kundens minimiamortering uppgår till enligt
amorteringskravet. Dessa uppgifter ger underlag för minsta amortering
( http://www.swedishbankers.se/BFDokumentarkiv/Amortering av n... )
Vad är ett amorteringsunderlag?
Ett amorteringsunderlag behövs om du vill flytta ett lån från en annan bank.
Det visar vilka amorteringsvillkor som gäller för lånet du vill flytta.
Amorteringsunderlaget får du från din gamla bank.
( https://www.skandia.se/lana/erbjudande/amorteringskravet/ )
Amorteringsunderlag... behöver du som bevis att du har ett befintligt bolån
som inte berör de nya amorteringsreglerna.
( https://www.lanbyte.se/amorteringsunderlag/ )
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-29 21:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
If it is the title of the document itself, maybe: "Proof of minimum amortization or exemption"
från den första banken om vad kundens minimiamortering uppgår till enligt
amorteringskravet. Dessa uppgifter ger underlag för minsta amortering
( http://www.swedishbankers.se/BFDokumentarkiv/Amortering av n... )
Vad är ett amorteringsunderlag?
Ett amorteringsunderlag behövs om du vill flytta ett lån från en annan bank.
Det visar vilka amorteringsvillkor som gäller för lånet du vill flytta.
Amorteringsunderlaget får du från din gamla bank.
( https://www.skandia.se/lana/erbjudande/amorteringskravet/ )
Amorteringsunderlag... behöver du som bevis att du har ett befintligt bolån
som inte berör de nya amorteringsreglerna.
( https://www.lanbyte.se/amorteringsunderlag/ )
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-29 21:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
If it is the title of the document itself, maybe: "Proof of minimum amortization or exemption"
6 days
principle amount
It might also be the "amount of the principle," depending upon context.
Something went wrong...