This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 28, 2016 16:45
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
ogee spillway
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
segurança de barragens
Headwater pressures were computed using the full heights of water to headwater elevations over the projected height of the structures. Tailwater pressures were computed using full heights of water Co tailwater elevations for nonoverflow sections and at 60% of full value for cases where deep flow occurs over the ogee spillway, in accordance with U.S. Army Corps of Engineers EM 1110-2-2200 "Gravity Dam Design."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 28, 2016 13:33: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 28, 2016 16:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 28, 2016 16:54: Matheus Chaud changed "Term asked" from "- ogee spillway" to "ogee spillway"
Proposed translations
+1
6 mins
Guilherme Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
- ogee spillway
vertedouro de perfil ogee
Declined
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
vertedouro livre de lâmina não-aderente
Declined
a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-28 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tem uma explicação dos conceitos:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-28 16:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
ogee type spillway = overfall spillway
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Aí você pode traduzir como na IATE:
= evacuador de superfície
ou como no Dicionário de Barragens:
http://www.cbdb.org.br/documentos/Dicionário de Barragens A ...
overfall spillway = vertedouro livre de lâmina não-aderente
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-28 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui tem uma explicação dos conceitos:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-28 16:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
ogee type spillway = overfall spillway
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Aí você pode traduzir como na IATE:
= evacuador de superfície
ou como no Dicionário de Barragens:
http://www.cbdb.org.br/documentos/Dicionário de Barragens A ...
overfall spillway = vertedouro livre de lâmina não-aderente
Espero que ajude!
13 mins
vertedouro ogee
Declined
:)
+1
37 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Vertedouro/evacuador de superfície
Declined
Diria assim em PT(pt):
Domain Building and public works, Mechanical engineering
en
Definition
it is a section of a dam design to permit water to pass over its crest,widely used on gravity,arch,buttress and hollow dams
Definition Ref.
ICID
Term overfall spillway
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ICID
Date
24/09/2003
Term overflow spillway
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ICID
Date
24/09/2003
Term ogee type spillway
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ICID
Date
24/09/2003
pt
Term evacuador de superfície
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
C.Ferreira,Técnico SMAS Porto
Date
24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
3.1.1 Vertedouros de Superfície
Vertedouro de superfície trata-se de uma estrutura de controle que comanda a descarga do reservatório. Estes vertedouros podem ser livres, isto é, não existe domínio sobre a descarga, a
água do reservatório ao atingir a cota da soleira livre vai verter, ou podem ser com comportas, onde é possível ter um controle sobre o escoamento, isto é, pode-se determinar qual a cota que a água do reservatório pode atingir e só a partir desta cota abrem-se as comportas, permitindo o escoamento.
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/26027/000754...
Domain Building and public works, Mechanical engineering
en
Definition
it is a section of a dam design to permit water to pass over its crest,widely used on gravity,arch,buttress and hollow dams
Definition Ref.
ICID
Term overfall spillway
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ICID
Date
24/09/2003
Term overflow spillway
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ICID
Date
24/09/2003
Term ogee type spillway
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ICID
Date
24/09/2003
pt
Term evacuador de superfície
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
C.Ferreira,Técnico SMAS Porto
Date
24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
3.1.1 Vertedouros de Superfície
Vertedouro de superfície trata-se de uma estrutura de controle que comanda a descarga do reservatório. Estes vertedouros podem ser livres, isto é, não existe domínio sobre a descarga, a
água do reservatório ao atingir a cota da soleira livre vai verter, ou podem ser com comportas, onde é possível ter um controle sobre o escoamento, isto é, pode-se determinar qual a cota que a água do reservatório pode atingir e só a partir desta cota abrem-se as comportas, permitindo o escoamento.
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/26027/000754...
1 day 46 mins
vertedouro cimácio
Declined
Definições de ogee:
substantivo
an S-shaped line or molding.
Of the 286 planes, the majority, were simple moldings like common ogees , astragals, beads, hollows and rounds.
adjetivo
cimácio: http://www.engenhariacivil.com/dicionario/cimacio
having a double continuous S-shaped curve.
From a high central half-round, the skirt descends along cyma or ogee curves to cusps that set off shallow arches with small half-rounds in the middle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-12-30 00:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei outra referência, porém está em espanhol. Espero ter ajudado.
diseño hidráulico vertedor tipo Cimacio: https://pt.scribd.com/doc/58031611/diseno-hidraulico-vertedo...
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
substantivo
an S-shaped line or molding.
Of the 286 planes, the majority, were simple moldings like common ogees , astragals, beads, hollows and rounds.
adjetivo
cimácio: http://www.engenhariacivil.com/dicionario/cimacio
having a double continuous S-shaped curve.
From a high central half-round, the skirt descends along cyma or ogee curves to cusps that set off shallow arches with small half-rounds in the middle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-12-30 00:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei outra referência, porém está em espanhol. Espero ter ajudado.
diseño hidráulico vertedor tipo Cimacio: https://pt.scribd.com/doc/58031611/diseno-hidraulico-vertedo...
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
Something went wrong...