Abgesehen von der wörtlichen Übersetzung als "zivile Bautechnik" ist "civil construction" dasselbe wie "civil engineering".

Fachgebiet Bauindustrie und öffentliches Bauwesen
en
Definition Originally the whole of non-military engineering, the sense has now become limited to that part which is neither mechanical nor electrical.
Quelle MBZ: A Dictionary of Civil Engineering, J.S.Scott, Penguin Reference Book,1964

Terminus civil engineering
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Eurostat, Statistical Classification of Economic Activities in the European Community, Rev. 2 (2008), ec.europa.eu/eurostat... [23.01.2012]
Kontext Code: 42
Description: Civil engineering
Quelle Eurostat, Statistical Classification of Economic Activities in the European Community, Rev. 2 (2008), ec.europa.eu/eurostat... [23.01.2012]
Datum 24/09/2003

Terminus civil construction
Zuverlässigkeit 1 (Zuverlässigkeit nicht überprüft)
Quelle Transport for London www.tfl.gov.uk/busine... [19.02.2013]
Kontext "The civil engineering sector engages in the construction, repair and management of roads, railways, dams, bridges and aerodrome runways. Civil Construction also includes construction of utilities, water, harbours, and tunnels. This sector is linked to the mining industry and heavy construction sectors".
Quelle MyFuture - Australia's career information & explorartion service, Industry Division Details www.myfuture.edu.au/T... [19.02.2013]
Datum 19/02/2013

de
Terminus Bauwesen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Europ.Konvent.fuer Stahlbau
Datum 24/09/2003

Terminus Bauingenieurwesen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 24/09/2003

Terminus Hochbau und Tiefbau
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Europ.Konvent.fuer Stahlbau
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Die Übersetzung des ganzen Ausdrucks führt damit zu "Hoch- und Tiefbaugebäude", was einerseits ziemlich redundant ist, weil die meisten Gebäude ein Fundament haben, das zur Abteilung "Tiefbau" gehört und andererseits niemand von Hochbaugebäuden oder Tiefbaugebäuden spricht. Gesprochen wird nur von Hochbauten und Tiefbauten.