Dec 26, 2016 21:23
7 yrs ago
French term
séquence objet épuisée
French to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Software für Einzelhandel
Cet objet peut être commandé à taille. Veuillez contacter la centrale
Opération indisponible, "séquence objet épuisée".
Es geht nur um relativ unzusammenhängende Aufzählungen von Funktionen einer Software für den Einzelhandel. Deshalb ist auch wenig Kontext da.
Kann mir jemand mit dem eingesternten Teil weiterhelfen?
Danke.
Opération indisponible, "séquence objet épuisée".
Es geht nur um relativ unzusammenhängende Aufzählungen von Funktionen einer Software für den Einzelhandel. Deshalb ist auch wenig Kontext da.
Kann mir jemand mit dem eingesternten Teil weiterhelfen?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | Objektsequenz erschöpft (alternativ: ausgeschöpft) |
belitrix
|
| 4 | Folgenummer des Artikels vergriffen |
gofink
|
References
| Das habe ich in linguee gefunden |
belitrix
|
Proposed translations
6 days
Selected
Objektsequenz erschöpft (alternativ: ausgeschöpft)
http://www.alpe.ch/assets/files/handbuch_pdm170.pdf (Seite 58)
Kapitel 10 : Objektsequenzen
Aufbau: Datensatz = { Steuerblock, Layoutblock, Steuerblock }
Layoutblock= { <STX> Objektblock 1 [Objektblock n] <EOT> } n= [2...]
Objektblock = { [Objektsequenz n] Objekt } n= [1...]
Objektsequenz= { <ESC> X... [<CR>] } X= [A|C|...|Z]
Objekt= { <ESC> B|T|L|X... [<CR>] }
Mittels Objektsequenzen wird ein Kartenlayout (Layoutblock) definiert.
Über mehrere Objektsequenzen kann einObjekt in Form und Position bestimmt werden.
Alle Objektsequenzen, die ein Objekt beschreiben, stellen einen Objektblock dar. Die letzte Objektsequenz eines Objektblockes definiert den Objekttyp ( Text, Barcode, Logo/Rahmen/Linie ).
Die Anzahl der Objekte ist nicht begrenzt.
Alle Objektblöcke zusammen ergeben einen Layoutblock für 1 Etikett.
Auf den nachfolgenden Seiten sind die einzelnen Objektsequenzen detailliert beschrieben.
Kapitel 10 : Objektsequenzen
Aufbau: Datensatz = { Steuerblock, Layoutblock, Steuerblock }
Layoutblock= { <STX> Objektblock 1 [Objektblock n] <EOT> } n= [2...]
Objektblock = { [Objektsequenz n] Objekt } n= [1...]
Objektsequenz= { <ESC> X... [<CR>] } X= [A|C|...|Z]
Objekt= { <ESC> B|T|L|X... [<CR>] }
Mittels Objektsequenzen wird ein Kartenlayout (Layoutblock) definiert.
Über mehrere Objektsequenzen kann einObjekt in Form und Position bestimmt werden.
Alle Objektsequenzen, die ein Objekt beschreiben, stellen einen Objektblock dar. Die letzte Objektsequenz eines Objektblockes definiert den Objekttyp ( Text, Barcode, Logo/Rahmen/Linie ).
Die Anzahl der Objekte ist nicht begrenzt.
Alle Objektblöcke zusammen ergeben einen Layoutblock für 1 Etikett.
Auf den nachfolgenden Seiten sind die einzelnen Objektsequenzen detailliert beschrieben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich denke das trifft den Sinn."
4 days
Folgenummer des Artikels vergriffen
N° de séquence colis = X/Y : n° x de colis sur y nombre total de colis de la commande - cf. http://www.ucdcip.org/pdf/CIP-ACL Les Cahiers 07 Marquage Un...
Die Paketvermittlung (englisch packet switching) ist ein Verfahren zur Datenübertragung in ... Der dazu notwendige Paket-Header enthält wesentlich weniger Informationen (ID, Länge, Zeitstempel oder Folgenummer (numéro de séquence - cf. http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/numé... - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Paketvermittlung
Im Feld "Folgenr." wird die Folgenummer des Artikels angezeigt. - cf. http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de/SS6QYM_9.2.0/c...
Die Paketvermittlung (englisch packet switching) ist ein Verfahren zur Datenübertragung in ... Der dazu notwendige Paket-Header enthält wesentlich weniger Informationen (ID, Länge, Zeitstempel oder Folgenummer (numéro de séquence - cf. http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/numé... - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Paketvermittlung
Im Feld "Folgenr." wird die Folgenummer des Artikels angezeigt. - cf. http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de/SS6QYM_9.2.0/c...
Reference comments
1 day 11 hrs
Reference:
Das habe ich in linguee gefunden
Ein Verfahren zum internen Sortieren von Sätzen in mehreren Durchläufen in einem Datenverarbeitungssystem mit hierarchisch geordnetem Speicher, in welchem ein Cache-Speicher ein Depot für die Schlüssel der aktuell sortierten Sätze ist, wobei das genannte Verfahren folgende Schritte umfaßt: während eines ersten Durchlaufs: (a) Aufruf einer ungeordneten Teilmenge von Satz-Schlüsseln in den Cache und Sortieren zur Bildung einer geordneten Teilmenge von Schlüsseln; (b) wobei Schritt (a) bei aufeinanderfolgenden
[...]
Teilmengen solange wiederholt wird, bis die
Menge der Sätze erschöpft ist; und während
eines zweiten Durchlaufs: (c) Mischen
[...]
einer Mehrfachzahl t von geordneten Teilmengen, worin die Zahl s in jeder Teilmenge so beschaffen ist, daß das Produkt n von t mal s eine Funktion der Anzahl der Sätze ist, die sich zu einer beliebigen Zeit im Speicher befinden können, und die Zahl s in den Cache-Speicher hineinpaßt, bis eine geordnete Ausgabe erreicht ist.
v3.espacenet.com
[...]
Teilmengen solange wiederholt wird, bis die
Menge der Sätze erschöpft ist; und während
eines zweiten Durchlaufs: (c) Mischen
[...]
einer Mehrfachzahl t von geordneten Teilmengen, worin die Zahl s in jeder Teilmenge so beschaffen ist, daß das Produkt n von t mal s eine Funktion der Anzahl der Sätze ist, die sich zu einer beliebigen Zeit im Speicher befinden können, und die Zahl s in den Cache-Speicher hineinpaßt, bis eine geordnete Ausgabe erreicht ist.
v3.espacenet.com
Discussion
pour moi, le problème est informatique : le nombre de séquences "objet" ou de séquences "SAV" ou de séquences "colis" possible dans le programme est limité.
Ça correspond certainement à une limitation matérielle mais ça n'est pas dit à l'utilisateur.
Opération indisponible, séquence SAV épuisée
Opération indisponible, séquence colis épuisée
Le sens est "Sequenz <s>ausgeschöpft</s> erschöpft" (d'après la référence de Belitrix)
Lieferung zur Zeit nicht möglich.
Ausverkauft
Zurzeit können keine zusätzlichen Bestellungen mehr berücksichtigt werden
Je nach Struktur der jeweiligen Firma, muss das für zukünftige Kunden optimal formuliert werden.
Können und wollen sie noch liefern, dann offen halten. Ist das Kontigent erschöpft, dann nicht mehr im Sortiment.
Otto Versandhaus sagt: Leider ausverkauft!
Il est possible qu'il s'agisse de programmation en Python.
Recherche : "séquence épuisée", il s'agirait d'une séquence concernant un objet.
Sequence/Sequenz serait un type de données.
https://py-tutorial-de.readthedocs.io/de/python-3.3/datastru...
Restent "objet" et "épuisée".