Dec 23, 2016 18:09
7 yrs ago
9 viewers *
Turkish term
personel ilişik kesme belgesi
Turkish to English
Other
Human Resources
İlişik kesme ile ilgili yalnızca öğrencinin okulla ilişiğini kestiğini belirten "exmatriculation" kelimesini buldum. "Personel ilişik kesme belgesi" kullanımını ne şekilde çevirmeliyim acaba? Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim!
Proposed translations
(English)
| 5 | Employee Exit Form |
Saner Yuzsuren
|
| 5 -1 | Staff/Pesonnel/Employee clearance document |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | employee termination form |
Raffi Jamgocyan
|
| 3 | staff discharge certificate |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
2 hrs
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Employee Exit Form
HR/IK'da kullanılan terim Exit Form'dur Hatta IK politikaları gelişmiş firmalarda Eit Interview denilen bir uygulama da vardır ki Personelin İşten ayrılma nedenleri, grüşleri detaylı bir biçimde konuşulur, notları yorumları alınır.
https://psyc.umd.edu/sites/psyc.umd.edu/files/Exit Form.pdf
İlişikte de Google Exit Form aramalarına gz atabilirsiniz
https://psyc.umd.edu/sites/psyc.umd.edu/files/Exit Form.pdf
İlişikte de Google Exit Form aramalarına gz atabilirsiniz
Reference:
http://https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=exit%20form
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
staff discharge certificate
Böyle bir karşılık var.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/ilişik kesme belgesi
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/ilişik kesme belgesi
Note from asker:
| Evet, hatta direkt böyle bir belge bile buldum internette. Yardımınız için çok teşekkür ederim Selçuk Bey. |
Peer comment(s):
| neutral |
Saner Yuzsuren
: discharge orduda ya da hastanede taburcu olma anlamına gelir daha çok IK'da pek kullanılmaz
2 hrs
|
-1
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Staff/Pesonnel/Employee clearance document
I'd employ.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Please explain what an "employee clearance document" is.
13 mins
|
12 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
14
employee termination form
en yaygın kullanılan terimdir, tırnak içinde aratınca yaklaşık 85.000 sonuç çıkıyor
Reference:
Discussion