Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kollektivunterschrift zu zweien
Portuguese translation:
assinatura conjunta
Added to glossary by
Patikruger
Dec 18, 2016 16:37
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
Kollektivunterschrift zu zweien
German to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
power of attorney
"Präsident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien"
Encontrei a tradução para o português como "assinatura coletiva", mas acho que mais adequado seria algo como"Presidente do Conselho de Administração, com poder de assinatura conjunta por duas pessoas".
Agradeço pelo auxílio!
Encontrei a tradução para o português como "assinatura coletiva", mas acho que mais adequado seria algo como"Presidente do Conselho de Administração, com poder de assinatura conjunta por duas pessoas".
Agradeço pelo auxílio!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | assinatura conjunta |
Igor Dmitruk
|
Proposed translations
9 days
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
assinatura conjunta
https://www.startups.ch/de/blog/vertretung-und-unterschrifts...
Quando se trata dois sócios ou administradores, geralmente diz-se "assinatura conjunta":
"Não obstante o contrato social exigir a assinatura conjunta de dois sócios para a emissão de duplicatas, tendo um deles firmado o título juntamente com terceiro detentor de poderes delegados por todos os sócios-administradores..."
"O fato de haver assinatura conjunta não constitui vício capaz..."
http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=assinatura conjunta
Diferentes tipos de sociedades podem exigir a assinatura de um, dois ou mais signatários com poder de assinatura conjunta (ou seja, com autoridade para participar da execução daquele documento) e/ou a assinatura conjunta de determinado signatário:
"Eine weitere Einschränkung wird dadurch erreicht, dass man einen Vertretungsberechtigten nur mit einem spezifischen zweiten zeichnen lässt, z.B. „Kollektivunterschrift zu zweien zusammen mit dem Präsidenten“ (d.h. er darf nur gemeinsam mit dem Verwaltungsratspräsident unterschreiben) oder „Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied"
https://www.startups.ch/de/blog/vertretung-und-unterschrifts...
Quando se trata dois sócios ou administradores, geralmente diz-se "assinatura conjunta":
"Não obstante o contrato social exigir a assinatura conjunta de dois sócios para a emissão de duplicatas, tendo um deles firmado o título juntamente com terceiro detentor de poderes delegados por todos os sócios-administradores..."
"O fato de haver assinatura conjunta não constitui vício capaz..."
http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=assinatura conjunta
Diferentes tipos de sociedades podem exigir a assinatura de um, dois ou mais signatários com poder de assinatura conjunta (ou seja, com autoridade para participar da execução daquele documento) e/ou a assinatura conjunta de determinado signatário:
"Eine weitere Einschränkung wird dadurch erreicht, dass man einen Vertretungsberechtigten nur mit einem spezifischen zweiten zeichnen lässt, z.B. „Kollektivunterschrift zu zweien zusammen mit dem Präsidenten“ (d.h. er darf nur gemeinsam mit dem Verwaltungsratspräsident unterschreiben) oder „Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied"
https://www.startups.ch/de/blog/vertretung-und-unterschrifts...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion