Dec 14, 2016 21:25
7 yrs ago
29 viewers *
English term
\"open end box\"
English to Spanish
Tech/Engineering
Surveying
Internet survey
Please specify at least two characters in the >>>> open end box.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | recuadro | Cecilia Palluzzi |
4 | la casilla abierta al final | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | Cuadro de texto de final abierto / Cuadro de final abierto | Marta Casals |
Proposed translations
+3
20 hrs
Selected
recuadro
"Open end" se refiere al tipo de pregunta. En encuestas, las preguntas "open-ended" no pueden responderse con Sí o No; la respuesta se escribe o ingresa en un cuadro de entrada de texto, pero "cuadro de entrada de texto" es demasiado extenso y hasta diría que en este caso no es necesario traducir "open end".
Example sentence:
Especifique al menos dos caracteres en el recuadro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
la casilla abierta al final
El cuadro abierto al final.
16 hrs
Cuadro de texto de final abierto / Cuadro de final abierto
Hola,
Un “Entry box” o “text box” es un “campo de texto”, una “caja de entrada de texto” o un “cuadro de entrada de texto” en español. Yo normalmente utilizo “cuadro de texto”. La traducción sería: “cuadro de texto de final abierto” o “caja de texto de final abierto”, aunque también se puede traducir como “cuadro de final abierto” o “caja de final abierto”.
http://html.hazunaweb.com/119.php
https://helpx.adobe.com/es/captivate/using/text-entry-boxes....
Un “Entry box” o “text box” es un “campo de texto”, una “caja de entrada de texto” o un “cuadro de entrada de texto” en español. Yo normalmente utilizo “cuadro de texto”. La traducción sería: “cuadro de texto de final abierto” o “caja de texto de final abierto”, aunque también se puede traducir como “cuadro de final abierto” o “caja de final abierto”.
http://html.hazunaweb.com/119.php
https://helpx.adobe.com/es/captivate/using/text-entry-boxes....
Example sentence:
Por favor, especifica al menos dos caracteres en el cuadro de final abierto
Reference:
http://html.hazunaweb.com/119.php
https://helpx.adobe.com/es/captivate/using/text-entry-boxes.html
Something went wrong...