Tony M Dec 15, 2016:

@ Daryo Ah yes, now THAT's a good suggestion, and would be consistent with the language used. Asker can probably look at a photo of this resort and see if it's visible in the lobby!

Daryo Dec 15, 2016:

my guess if that this "travel guide" is in fact the kind of big informative display / resort or city map that you would typically find near some "tourist information" point or "syndicat d'initiative" / "Office de tourisme" ...

but it's only a guess!

Maximilien Petitjean Dec 14, 2016:

True enough!

All the same I have the feeling that "travel guide" refers to a book, because we would just speak about a "guide" for a person, no? (https://en.wikipedia.org/wiki/Guide_book)

As for "heading to" I do not know, maybe it is located at a specific place like the entrance hall of the resort hotel or on every guest's table.

I cannot tell for sure without more context.

Tony M Dec 14, 2016:

@ WordArchitect If only it were that simple!

I think I can see Asker's problem: IF this is a physical book-type travel guide, then the wording in EN is slightly curious, as it says "heading to"; normally, you wouldn't say that you 'head to a book', since it is the soort of thing you take around with you!

Given the use of that verb 'to head to', one might assume it is talking about a 'guide' in a different sense: a person who shows you round, or perhaps here, tells you where you can go.

I think it is possibly this ambiguity that has Asker puzzled here...

Maximilien Petitjean Dec 14, 2016:

guide de voyage de l'hôtel/de votre lieu de séjour Bonjour, voici ma proposition de traduction : "Il suffit simplement de vous munir du guide de voyage de votre hôtel et de descendre dans la rue pour pouvoir faire du shopping/les magasins à Punta Cana."