Dec 10, 2016 19:15
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Patient Instructions Diary booklet
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинические исследования
Дневник пациента клинического исследования
Patient Diaries ****
Patient Instructions Diary booklet ****
Dear ****** subject,
This diary booklet contains 3 diaries that each need to be completed daily until your next visit. ....
Как понять Patient Instructions Diary booklet и, вообще, что такое Diary booklet?
Т.е., как я понимаю, это дневник пациента. Но что значит буклет здесь. По смыслу, этот буклет содержит три (3) дневника пациента, которые пациент должен ежедневно заполнять до следующего визита к врачу. Как перевести вышеуказанное?
Patient Instructions Diary booklet = Буклет/сборник/комплект (что??) дневников с инструкциями для пациента
Diary booklet = см. выше?? Растерялся немного .. :( Должно же быть уже общепринятое что-то, в смысле термин для Diary booklet, или нет?
Вот даю больше контекста:
Please note: You can find three diaries in this diary booklet.
• One diary to record your bowel movements (CDAI)
• One diary to record your stools (BSFS)
• One diary to record your abdominal pain on a numeric scale
Подскажите пожалуйста.
Patient Diaries ****
Patient Instructions Diary booklet ****
Dear ****** subject,
This diary booklet contains 3 diaries that each need to be completed daily until your next visit. ....
Как понять Patient Instructions Diary booklet и, вообще, что такое Diary booklet?
Т.е., как я понимаю, это дневник пациента. Но что значит буклет здесь. По смыслу, этот буклет содержит три (3) дневника пациента, которые пациент должен ежедневно заполнять до следующего визита к врачу. Как перевести вышеуказанное?
Patient Instructions Diary booklet = Буклет/сборник/комплект (что??) дневников с инструкциями для пациента
Diary booklet = см. выше?? Растерялся немного .. :( Должно же быть уже общепринятое что-то, в смысле термин для Diary booklet, или нет?
Вот даю больше контекста:
Please note: You can find three diaries in this diary booklet.
• One diary to record your bowel movements (CDAI)
• One diary to record your stools (BSFS)
• One diary to record your abdominal pain on a numeric scale
Подскажите пожалуйста.
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
см.
Patient Diaries = дневники пациента
diary booklet = буклет с дневниками пациента
Patient Instructions Diary booklet = инструкции к буклету с дневниками пациента
У "них" тоже бывает написано коряво :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-10 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
По сути просто "инструкции по заполнению дневников пациента", а то что их там 3-в-1 - ничего не меняет.
diary booklet = буклет с дневниками пациента
Patient Instructions Diary booklet = инструкции к буклету с дневниками пациента
У "них" тоже бывает написано коряво :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-12-10 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
По сути просто "инструкции по заполнению дневников пациента", а то что их там 3-в-1 - ничего не меняет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое Спасибо :)"
Something went wrong...