This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
op de eerste roldag
jo.

Glossary entry

Dutch term or phrase:

fataal

German translation:

letzter Zahlungstermin

Added to glossary by Annemarie Weijer
Dec 10, 2016 14:12
7 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

fataal

Dutch to German Law/Patents Law (general) woord in dagvaarding
In de zin van "er is een fatale betalingstermijn overeengekomen"
Proposed translations (German)
5 +1 Verbindlicher Zahlungstermin
4 Endfrist ...

Discussion

Michael Eulenhaupt Jan 12, 2017:
ein (vereinbartes) Zahlungsziel wäre eine (adäquate) Übersetzung wenn das Geschudete - wie in der Frage der Fall - aus einem "betalen" besteht.

Der "fatale termijn" beschränkt sich aber nicht darauf sondern kann auch für ein "verbintenis om iets te doen of na te laten" gelten
http://www.encyclo.nl/begrip/fatale termijn
und da wäre dies dann keine Übersetzungslösung. Also aufpassen mit dem "fatale termijn"!
Marian Pyritz Dec 18, 2016:
Ein "fatale termijn" ist ein vereinbartes Zahlungsziel (im Gegensatz zu einem einseitig erklärten Zahlungsziel) und der späteste Termin der Zahlung. Dieser ist, wie Michael bereits erwähnt, immer verbindlich.
Eckart Jurk Dec 10, 2016:
Warum ist "letzter Zahlungstermin" besser?

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

Verbindlicher Zahlungstermin

Dus tot dan m o e t je verplicht betalen
Peer comment(s):
agree Marian Pyritz : besser: letzter Zahlungstermin
5 hrs
Hallo Marian, auf diese Anmerkung hatte ich gefragt, warum "letzter Zahlungstermin" besser sei. Interessiert mich wirklich, war nicht irgendwie eine Spitze. Würde mich über eine Antwort freuen. Bei juristischen Texten ist die Diktion ja immer wichtig.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
2 days 6 hrs

Endfrist ...

... gibt der gute alte Langendorff vor (unter Mitwirkung des alten Amsterdamer Experten füt de-nl-de Rechtsübersetzungen prof. Stein in den 80ern heraus gegegben)

"verbindlich" sind Zahlungstermine grundsätzlich immer (unter Kaufleuten sowieso)

Ein "fatale termijn" im Niederländischen kann - kontextabhängig - aber auch "Verwirkungsfrist" bedeuten:
https://de.wikipedia.org/wiki/Verwirkung_(Deutschland)
man/frau muss hier aufpassen (vorausgesetzt, man/frau versteht überhaupt, warum es da im großen und ganzen geht)




--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2016-12-12 20:16:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

von prof. Stein *herausgegeben*

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2016-12-12 21:02:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.google.nl/#q="fatale termijn"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search