Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подоконная плита
French translation:
tablette d\'appui de fenêtre
Added to glossary by
Nadiya Muzh
Dec 9, 2016 18:41
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
подоконная плита
Russian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
каменная кладка
Добрый день!
Ищу вариант для "подоконная плита" из раздела строительство каменных домов. Буду благодарна за ваши варианты.
Ищу вариант для "подоконная плита" из раздела строительство каменных домов. Буду благодарна за ваши варианты.
Proposed translations
(French)
| 4 | tablette d'appui de fenêtre |
Viktor Nikolaev
|
| 5 +1 | appui de fenêtre |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
17 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
tablette d'appui de fenêtre
Если речь идет именно об изделии, используемом при строительстве дома.
http://www.snip-info.ru/Gost_26919-86.htm
https://www.google.ru/search?q="tablette d'appui de fenêtre"...
tablette d'appui de fenêtre - подоконная доска
(словарь Лингво, Polytechnical Fr-Ru)
В специальном контексте употребляется, видимо, и просто слово tablette:
tablette - 1. подоконная доска
(Франц.-русский строительный словарь, "Русский язык", М., 1976)
http://www.snip-info.ru/Gost_26919-86.htm
https://www.google.ru/search?q="tablette d'appui de fenêtre"...
tablette d'appui de fenêtre - подоконная доска
(словарь Лингво, Polytechnical Fr-Ru)
В специальном контексте употребляется, видимо, и просто слово tablette:
tablette - 1. подоконная доска
(Франц.-русский строительный словарь, "Русский язык", М., 1976)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
26 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
appui de fenêtre
Подоконная плита = подоконник.
http://rondo-perm.ru/dekorativnyie-materialyi-podokonnaya-pl...
"Когда подоконная плита будет установлена..."
http://domisad.org/ustanovkaotkosovipodokonnikov/
Или можно добавить pièce, то есть pièce d'appui de fenêtre.
http://rondo-perm.ru/dekorativnyie-materialyi-podokonnaya-pl...
"Когда подоконная плита будет установлена..."
http://domisad.org/ustanovkaotkosovipodokonnikov/
Или можно добавить pièce, то есть pièce d'appui de fenêtre.
Something went wrong...