dichiarato giuridico il giorno d\'oggi

Italian to Spanish Law/Patents Law (general)

Es una frase que aparece como preámbulo en un decreto judicial relativo a un procedimiento concursal de la República de San Marino. El contexto completo es el siguiente:

REPUBBLICA DI SAN MARINO
TRIBUNALE

IL COMMISSARIO DELLA LEGGE

– visti gli atti rubricati al n. XX del repertorio dei fascicoli delle procedure concorsuali dell’anno YY ([nombre empresa]);

– dichiarato giuridico il giorno d’oggi;

CONSIDERATO

etcétera. El «commissario della legge», en el sistema jurídico sanmarinense, es un juez. La traducción es para España.

Gracias de antemano.