Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
matéria contratual
English translation:
contractual matters
Added to glossary by
Edna Pais
Dec 5, 2016 13:24
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
matéria contratual
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
services agreement
12.1. O presente contrato constitui a expressão integral do acordo entre as Partes quanto à matéria contratual, revogando quaisquer acordos e entendimentos anteriores das mesmas, feitos verbalmente ou por escrito, que estejam em contradição com o aqui disposto.
matéria contratual = contractual matter?
matéria contratual = contractual matter?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | contractual matters |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | matters relating to a contract |
Monica Merrill
|
| 4 | subject matter of the contract |
Arthur Vasconcelos
|
Proposed translations
+2
32 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
Selected
contractual matters
You're right.....no problem in translating it literally here....only thing is that matters should be in plural in English even though in PT it's perfectly alright to be in singular.
http://dhpc-law.com/practice-areas/contractual-matters/
http://dhpc-law.com/practice-areas/contractual-matters/
Note from asker:
| That's right. Thank you so much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
Monica Merrill
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
matters relating to a contract
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-05 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-05 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
1 day 21 hrs
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
subject matter of the contract
Outra sugestão
Something went wrong...