Dec 3, 2016 19:09
7 yrs ago
24 viewers *
English term
Germany
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian) 
Works in: English to German, Spanish to German
plurality
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde US
Es liegt eine Geburtsurkunde vor.
Plurality: Single (1)
Wie kann ich das bestmöglich übersetzen?
Tausend Dank, wenn jemand helfen kann :-)!!
Stefanie
Plurality: Single (1)
Wie kann ich das bestmöglich übersetzen?
Tausend Dank, wenn jemand helfen kann :-)!!
Stefanie
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Einlings- oder Mehrlingsgeburt |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +2 | Anzahl |
Renate Radziwill-Rall
|
| 2 | Einfach- od. Mehrfachgeburt |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
140
Selected
Einlings- oder Mehrlingsgeburt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die kompetente Hilfe. "
12 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Einfach- od. Mehrfachgeburt
Wäre vielleicht eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-12-03 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Single or Multiple Birth: Plurality: the number of fetuses in this pregnancy.
https://www.dhs.wisconsin.gov/wish/measures.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-12-03 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Single or Multiple Birth: Plurality: the number of fetuses in this pregnancy.
https://www.dhs.wisconsin.gov/wish/measures.htm
Note from asker:
| Danke für die schnelle und korrekte Beantwortung. |
+2
59 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Anzahl
auf einem Formular kann man nicht mehr schreiben
übrigens noch nie so gesehen
übrigens noch nie so gesehen
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: Könnte es sich nicht auf die Anzahl der ausgefertigten Urkunden beziehen? Ich nehme an, dass bei Mehrlingen JEWEILS eine Urkunde ausgefertigt wird...
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Danik 2014
19 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...