Dec 2, 2016 07:20
7 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
Let's connect the dots!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
gestaffelt ausgefahren
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Proteggicarte
Durch leichtes Ziehen am kleinen Hebel werden die Karten gestaffelt ausgefahren & lassen sich so einfach einzeln entnehmen. Der ausgeklügelte Mechanismus funktioniert auch mit weniger Karten. Nimm nur so viele Karten mit wie du brauchst – simplify your life.
Significa che le carte possono essere disposte in modo scaglionato?
Si tratta di un proteggicarte per carte di credito, ecc.
Significa che le carte possono essere disposte in modo scaglionato?
Si tratta di un proteggicarte per carte di credito, ecc.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | disposte a cascata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | estratte scalate |
martini
|
| 3 | aperte a scomparti |
Danila Moro
|
| 3 | estratte a lotti/blocchi |
Maria Teresa Pozzi
|
Proposed translations
16 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
272
aperte a scomparti
Il senso è questo, ma probabilmente c'è un modo migliore x esprimerlo.
Note from asker:
| Su Internet come resa ho trovato "espulsione facilitata" perché "escono" tutte insieme e poi si può scegliere quale estrarre. |
19 min
estratte scalate
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...
quando vengono estratte la loro disposizione è scalare, sono scalate così si possono vedere almeno in parte
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-12-02 07:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
se poi sono disposte a ventaglio, lo sai tu
e quindi estratte a ventaglio / con disposizione a v.
quando vengono estratte la loro disposizione è scalare, sono scalate così si possono vedere almeno in parte
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-12-02 07:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
se poi sono disposte a ventaglio, lo sai tu
e quindi estratte a ventaglio / con disposizione a v.
+1
24 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
disposte a cascata
disposizione a cascata - per la perfetta e sistematica archiviazione - consente d'inserire e rintracciare i biglietti rapidamente
Raccoglitore per biglietti da visita in robusto materiale plastico, nero. Con rubrica autoadesiva per la perfetta e sistematica archiviazione. La disposizione a cascata delle buste consente d'inserire e rintracciare i biglietti rapidamente. Per 288 biglietti formato max. 9x58 mm.
https://www.amazon.it/Sigel-VZ175-Raccoglitore-biglietti-pla...
Raccoglitore per biglietti da visita in robusto materiale plastico, nero. Con rubrica autoadesiva per la perfetta e sistematica archiviazione. La disposizione a cascata delle buste consente d'inserire e rintracciare i biglietti rapidamente. Per 288 biglietti formato max. 9x58 mm.
https://www.amazon.it/Sigel-VZ175-Raccoglitore-biglietti-pla...
2 ore
Maria Teresa Pozzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Technical documentation DE>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
estratte a lotti/blocchi
credo intenda estratte a blocchi/lotti di più di una carta vs carta singola
Something went wrong...