Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dose events
Italian translation:
eventi di somministrazione della dose
Added to glossary by
Francesco Paolo Jori
Nov 29, 2016 09:39
7 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
dose events
English to Italian
Medical
Medical (general)
Imaging devices
Challenges for reducing radiation dose
Users strive to reduce radiation dose in a continuous process while maintaining diagnostic image quality.
They need to be able to identify root cause for high dose events and best practices for low
dose examinations to apply and replicate those in standard procedures. This software provides the tools to identify
high dose events and enables users to investigate and ultimately address the root causes.
Visualization of dose events
over time.
Examinations exceeding internal threshold are charted along with those exceeding a national reference level.
Challenges for reducing radiation dose
Users strive to reduce radiation dose in a continuous process while maintaining diagnostic image quality.
They need to be able to identify root cause for high dose events and best practices for low
dose examinations to apply and replicate those in standard procedures. This software provides the tools to identify
high dose events and enables users to investigate and ultimately address the root causes.
Visualization of dose events
over time.
Examinations exceeding internal threshold are charted along with those exceeding a national reference level.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | eventi di somministrazione della dose |
Francesco Paolo Jori
|
| 4 | irradiazioni |
RossVitt
|
| 3 | esposizione a dosi di radiazioni |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Dec 4, 2016 12:53: Francesco Paolo Jori Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
eventi di somministrazione della dose
Per "high dose events" userei "eventi di somministrazione di dosi elevate".
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
esposizione a dosi di radiazioni
esposizione a dosi di radiazioni insufficienti / elevate
irradiazione acuta = corrisponde a dosi elevate di radiazioni in conseguenza di eventi eccezionali come catastrofi ecologiche o esplosioni nucleari
Il danno da radiazioni
www.fisicamente.net/FISICA/index-1362.htm
L'esposizione a dosi di radiazioni insufficienti a causare la distruzione immediata ... I tessuti più sensibili alle radiazioni sono quelli ad elevato ricambio cellulare come il ... a dosi elevate di radiazioni in conseguenza di eventi eccezionali come ...
[DOC] radiazioni ionizzanti - Primo Levi
www.primolevi.gov.it/public/transfert/Sturaro/RADIAZIONI.do...
**L'esposizione a dosi di radiazioni insufficienti** a causare la distruzione ... I tessuti più sensibili alle radiazioni sono quelli ad elevato ricambio cellulare ... I danni possono verificarsi in conseguenza a irradiazioni acute o a effetti cronici derivanti da esposizioni continuate.
**L’irradiazione acuta corrisponde a dosi elevate di radiazioni in conseguenza di *eventi* eccezionali come catastrofi ecologiche o esplosioni nucleari**. Le radiazioni sono estese a tutto il corpo e provocano lesioni e quadri clinici caratteristici.
irradiazione acuta = corrisponde a dosi elevate di radiazioni in conseguenza di eventi eccezionali come catastrofi ecologiche o esplosioni nucleari
Il danno da radiazioni
www.fisicamente.net/FISICA/index-1362.htm
L'esposizione a dosi di radiazioni insufficienti a causare la distruzione immediata ... I tessuti più sensibili alle radiazioni sono quelli ad elevato ricambio cellulare come il ... a dosi elevate di radiazioni in conseguenza di eventi eccezionali come ...
[DOC] radiazioni ionizzanti - Primo Levi
www.primolevi.gov.it/public/transfert/Sturaro/RADIAZIONI.do...
**L'esposizione a dosi di radiazioni insufficienti** a causare la distruzione ... I tessuti più sensibili alle radiazioni sono quelli ad elevato ricambio cellulare ... I danni possono verificarsi in conseguenza a irradiazioni acute o a effetti cronici derivanti da esposizioni continuate.
**L’irradiazione acuta corrisponde a dosi elevate di radiazioni in conseguenza di *eventi* eccezionali come catastrofi ecologiche o esplosioni nucleari**. Le radiazioni sono estese a tutto il corpo e provocano lesioni e quadri clinici caratteristici.
2 hrs
irradiazioni
Scriverei soltanto "irradiazioni" e per "high dose events" scriverei "irradiazioni ad alte dosi".
Something went wrong...