Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
näher bezeichnete
Russian translation:
уточнённые
Added to glossary by
Knackfuss
Nov 25, 2016 16:12
7 yrs ago
2 viewers *
German term
näher bezeichnete
German to Russian
Medical
Medical (general)
Kniegelenk
Diagnose
M23.89 Binnenschädigungen des Kniegelenkes: Kapselband
M23.47 Freier Gelenkkörper im Kniegelenk
M23.22 Verletzung: Vorderhorn des Innenmeniskus
M94.86 Sonstige näher bezeichnete Knorpelkrankheiten : Unterschenkel
[Fibula, Tibia, Kniegelenk]
M23.89 Binnenschädigungen des Kniegelenkes: Kapselband
M23.47 Freier Gelenkkörper im Kniegelenk
M23.22 Verletzung: Vorderhorn des Innenmeniskus
M94.86 Sonstige näher bezeichnete Knorpelkrankheiten : Unterschenkel
[Fibula, Tibia, Kniegelenk]
Proposed translations
(Russian)
| 4 | уточнённые |
Oleg Nenashev
|
| 3 | 1) более подробно описанные; 2) более подробно указанные |
Auto
|
| 3 -1 | hier: man kann das auslassen |
erika rubinstein
|
Proposed translations
40 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
уточнённые
Прочие уточённые заболевания хряща (хрящевой ткани)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=n�her bezeichnet&sc=8&l1...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-11-25 16:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или Другие уточнённые поражения хрящей
http://www.medicalib.ru/mkb/details/m94.8
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-25 19:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь о поражениях хрящей, уточненных в Международной классификации болезней 10-го пересмотра (МКБ 10). В разделе M94 Другие поражения хрящей коды диагноза (заболевания), начинающиеся на M94.8 классифицируются как уточнённые, а коды диагноза (заболевания), начинающиеся на M94.9 - как неуточнённые.
https://yandex.ru/search/?lr=47&clid=1955451&win=62&msid=148...
http://www.medicalib.ru/mkb/m94
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=n�her bezeichnet&sc=8&l1...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-11-25 16:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или Другие уточнённые поражения хрящей
http://www.medicalib.ru/mkb/details/m94.8
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-25 19:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь о поражениях хрящей, уточненных в Международной классификации болезней 10-го пересмотра (МКБ 10). В разделе M94 Другие поражения хрящей коды диагноза (заболевания), начинающиеся на M94.8 классифицируются как уточнённые, а коды диагноза (заболевания), начинающиеся на M94.9 - как неуточнённые.
https://yandex.ru/search/?lr=47&clid=1955451&win=62&msid=148...
http://www.medicalib.ru/mkb/m94
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
1) более подробно описанные; 2) более подробно указанные
Возможно, так.
-1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
156
hier: man kann das auslassen
---
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-11-25 23:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
näher bezeichnete - это не классификация, а обычное немецкое выражение, не несущее здесь смысловой нагрузки
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-11-25 23:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
näher bezeichnete - это не классификация, а обычное немецкое выражение, не несущее здесь смысловой нагрузки
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Nenashev
: Ничего тут опускать нельзя, это классификация заболеваний по Международной классификации болезней, и коды заболеваний тут не просто так приведены
3 hrs
|
Something went wrong...