This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 24, 2016 19:37
7 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
em crise
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Industrial property - trademarks
"Crê-se que o titular da marca em crise demonstrou que a utilizou para o exercício do seu comércio e para distinguir os seus bens dos dos demais concorrentes e não apenas para evitar que a recorrente possa utilizar sinais idênticos. Crê-se, pois, que o titular fez utilização séria da sua marca e que não ocorre a causa de caducidade do registo em análise."
Não se trata de estar a sofrer qualquer crise. Quererá dizer algo com 'em questão/em análise', como na última linha?
Não se trata de estar a sofrer qualquer crise. Quererá dizer algo com 'em questão/em análise', como na última linha?
Proposed translations
(English)
| 2 | under scrutiny |
Gilmar Fernandes
|
| 2 | the brand at risk |
Mario Freitas
|
Change log
Nov 25, 2016 20:54: Maria Castro changed "Term asked" from "em crise (neste contexto)" to "em crise"
Proposed translations
39 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
em crise (neste contexto)
under scrutiny
Just a suggestion if you're looking for a stronger term other than analysis.
http://www.intellectualpropertymagazine.com/trademark/non-tr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-24 20:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Margarida,
I'm not sure. I just went by what your own hunch "Não se trata de estar a sofrer qualquer crise." If you said that it's because in light of the full context you feel it doesn't mean an actual crisis and the writer used a poor choice of words, or something to that effect. My confidence level was 2. I just wanted to give you an option of a stronger, perhaps pejorative term for analysis.
Bom trabalho!
http://www.intellectualpropertymagazine.com/trademark/non-tr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-24 20:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Margarida,
I'm not sure. I just went by what your own hunch "Não se trata de estar a sofrer qualquer crise." If you said that it's because in light of the full context you feel it doesn't mean an actual crisis and the writer used a poor choice of words, or something to that effect. My confidence level was 2. I just wanted to give you an option of a stronger, perhaps pejorative term for analysis.
Bom trabalho!
Note from asker:
| Thanks, Gilmar. So you think that 'em crise' is an equivalent of 'under analysis'? |
| Fair enough :) Strange expression, isn't it? |
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
em crise (neste contexto)
the brand at risk
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mário. |
Discussion